Elyane Celis — Ciribiribin şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Elyane Celis adlı sanatçının "Ciribiribin" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Délaissant sa jeune femme
Qui pousse un profond soupir
Le mari vieux et sans flamme
Dans sa chambre va dormir
Alors se sentant renaître
Et bravant le Bartolo
Elle court à la fenêtre
Ecouter son Roméo.
Dans son refrain le troubadour
Redit joyeux ce mot d’amour
Toujours
Ciribiribin
Ciribiribin, vite ouvre-moi,
Je veux chanter auprès de toi
Ciribiribin, ce mot n’est rien
Cependant tu le comprends bien
Ciribiribin, je veux monter
Te prendre afin de me griser
Ciribiribin
Ciribiribin, un doux baiser
N'étant pas du tout rebelle
Pour mieux l’entendre chanter
Sa charmante ritournelle
Elle dit: tu peux monter
Puisque mon époux me sèvre
De ce refrain si charmant
Je l’apprendrai sur ta lèvre
En t’enlaçant tendrement
Bientôt après au troubadour
Elle disait ce mot d’amour
Toujours
Ciribiribin
Ciribiribin, cet air me plaît
Reprenons le dernier couplet
Ciribiribin, mon mari dort
Mon chéri répétons encor
Ciribiribin, ô mon amant
Viens me refaire gentiment
Ciribiribin
Ciribiribin, un doux serment.
Tout à coup l'époux s'éveille
En entendant le duo
Sa fureur est sans pareille
Pourtant il ne souffle mot
Car il n’empêchera guère
Les deux amants de chanter
Et ne pouvant rien y faire
Il murmure dépité:
Entre les bras du troubadour
Elle a chanté ce mot d’amour
Toujours
Ciribiribin
Ciribiribin, l’air menaçant
La lune me montre un croissant
Ciribiribin, quand il ne peut
Chanter ce refrain amoureux
Ciribiribin, le vieux mari
Par son épouse, est chaque nuit
Ciribiribin
Ciribiribin, toujours puni.
Şarkı sözü çevirisi
Genç karısını terk etmek
Bu derin bir nefes yapar
Yaşlı ve alevsiz koca
Odasında uyuyacak
Sonra yeniden doğmuş hissetmek
Ve cesur Bartolo
Pencereye doğru koşuyor
Romeo'yu dinle.
Korosunda troubadour
Bu aşk kelimesini sevinçle tekrarlar
Her zaman
Ciribiribin
Ciribiribin, çabuk aç beni,
Şarkı söylemeyi seninle olmak istiyorum
Ciribiribin, bu kelime hiçbir şey değil
Ancak bunu iyi anlıyorsun
Ciribiribin, binmek istiyorum
Beni gri yapmak için götür
Ciribiribin
Ciribiribin, tatlı bir öpücük
Hiç asi olmamak
Şarkı söylediğini daha iyi duymak için
Büyüleyici ritournelle
Diyor ki: Yukarı gelebilirsin
Kocam beni sèse beri
Bu büyüleyici nakarat
Dudaklarından öğreneceğim.
Sana şefkatle sarılarak
Kısa bir süre sonra troubadour'da
O aşk kelimesini söyledi
Her zaman
Ciribiribin
Ciribiribin, bu havayı seviyorum
Son ayeti alalım
Ciribiribin, kocam uyuyor
Tatlım, tekrar edelim.
Ciribiribin, sevgilim
Gel ve beni tekrar güzel yap
Ciribiribin
Ciribiribin, tatlı bir yemin.
Aniden eş uyanır
İkiliyi duymak
Onun öfkesi eşsiz
Henüz word darbe değil
Çünkü bunu önlemek pek mümkün değil
Her iki sevgili de şarkı söylüyor
Ve bu konuda hiçbir şey yapamamak
Dehşet içinde mırıldanıyor:
Troubadour'un kolları arasında
O aşk kelimesini söyledi
Her zaman
Ciribiribin
Ciribiribin, tehdit edici hava
Ay bana bir hilal gösteriyor
Ciribiribin, ne zaman olamaz
Bu koroyu sevgiyle söyle
Ciribiribin, eski kocası
Karısı adına, her gece
Ciribiribin
Ciribiribin, her zaman cezalandırılır.