Elysian Fields — Bird in Your House şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Elysian Fields adlı sanatçının "Bird in Your House" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Someone once told me what it means
When a bird comes into your house
Is it an omen
Is it a curse
Oh I can’t recall, can’t recall
But in this little story
That’s just what occurred
A strange bird who flew in from afar
She circled the eaves as if she couldn’t decide
Weaving in and out of the window
Finally she settled for a short time
On the south side by the torn curtain
The race of her breast, the twitch of her head
Suggested that she could be hurting
But what can you do for a strange little soul
Whose language isn’t your own
Then she started to sing, sing the strangest things
Of a life, a life that was borrowed
And you heard about things
That you couldn’t believe
Still you needed to hear every song
What does it mean, what does it mean
When a bird comes into your house
What does it mean, what does it mean
When a bird comes into your house
She flew up the chimney, beating her wings
A sound ever so unsettling
A few moments later she just brushed your head
Round and round the rafters she flew
And you sat so still, holding your breath
And told your heart to stop beating
She swooped down, then there she was
Perched in your hand, there she was
She swooped down, then there she was
Perched in your hand, there she was
Her feathers were filthy
Like a cape of dust
But she smelled of almonds and earth
You could see flecks of blue shimmering through
A strange little bird, there she was
Oh did you ever hold a bird in your hand
A hand where she happened to land
Someone once told me what it’s worth
But I can’t recall, can’t recall
I can’t recall, can’t recall
Şarkı sözü çevirisi
Ne demek olduğunu biri bana bir şey söylemişti
Bir kuş evine geldiğinde
Bu bir alamet mi
Bu bir lanet mi
Hatırlayamıyorum, hatırlayamıyorum
Ama bu küçük hikayede
Bu sadece ne oldu
Uzaktan gelen garip bir kuş
Sanki karar veremiyormuş gibi saçakları daire içine aldı.
Pencere içinde ve dışında dokuma
Sonunda kısa bir süre için yerleşti
Güney tarafında yırtık perdenin yanında
Göğsünün yarışı, başının seğirmesi
Acı çekebileceğini söyledi.
Ama garip küçük bir ruh için ne yapabilirsin
Kimin dili senin değil
Sonra şarkı söylemeye başladı, en garip şeyleri söylemeye başladı
Bir hayat, ödünç alınan bir hayat
Ve bazı şeyler duydun
Yapamadın inanıyorum
Ve yine de her şarkıyı duymaya ihtiyacın vardı
Bu ne anlama geliyor, ne anlama geliyor
Bir kuş evine geldiğinde
Bu ne anlama geliyor, ne anlama geliyor
Bir kuş evine geldiğinde
Bacadan uçtu, kanatlarını çırptı
Hiç bu kadar rahatsız edici bir ses
Birkaç dakika sonra kafanı fırçaladı.
Yuvarlak ve yuvarlak kirişleri o uçtu
Ve sen öyle hareketsiz oturdun ki nefesini tutuyordun.
Ve kalbinize atmayı bırakmasını söyledim
Ani bir dalışla o zaman oldu
Elinde tünemiş, oradaydı.
Ani bir dalışla o zaman oldu
Elinde tünemiş, oradaydı.
Tüyleri kirliydi.
Bir toz pelerin gibi
Ama badem ve toprak kokuyordu.
Parıldayan mavi lekeleri görebiliyordun
Garip küçük bir kuş, oradaydı.
Hiç elinde bir kuş tuttun mu
Karaya çıktığı bir el
Ne bir zamanlar birisi bana demişti
Ama hatırlayamıyorum, hatırlayamıyorum
Hatırlayamıyorum, hatırlayamıyorum