Emile de Becque, Nellie Forbush — Twin Soliloquies/Some Enchanted Evening şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Emile de Becque, Nellie Forbush adlı sanatçının "Twin Soliloquies/Some Enchanted Evening" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Nellie:
Wonder how I’d feel
Livin' on a hillside
Lookin' on an ocean
Beautiful and still
Emile:
This is what I need
This is what I’ve longed for
Someone young and smilin'
Climbin' up my hill!
Nellie:
We are not alike
Probably I’d bore him
He’s a cultured Frenchman
I’m a little hick
Emile:
Younger man than I
Officers and doctors
Probably pursue her
She could have her pick
Nellie:
Wonder why I feel
Jittery and jumpy!
I’m like a school girl
Waitin' for a dance
Emile:
Can I ask her now?
I’m like a school boy!
What will be her answer?
Do I have a chance?
Emile:
Some enchanted evening
You may see a stranger
You may see a stranger
Across a crowded room
And somehow you know
You know even then
That somewhere you’ll see her
Again and again
Some enchanted evening
Someone may be laughin'
You may hear her laughin'
Across a crowded room
And night after night
As strange as it seems
The sound of her laughter
Will sing in your dreams
Who can explain it?
Who can tell you why?
Fools give you reasons
Wise men never try
Some enchanted evening
When you find your true love
When you feel her call you
Across a crowded room
Then fly to her side
And make her your own
For all through your life you
May dream all alone
Once you have found her
Never let her go
Once you have found her
Never let her go!
Şarkı sözü çevirisi
Nellie:
Nasıl hissedeceğimi merak ediyorum.
Bir yamaçta yaşamak
Bir okyanusa bakıyorum
Güzel ve hareketsiz
Emile.:
İhtiyacım olan şey bu
Uzun zamandır beklediğim şey buydu
Genç ve gülümseyen biri
Tepeme tırmanıyorum!
Nellie:
Aynı değiliz
Muhtemelen onu sıkardım.
Kültürlü bir Fransız.
Küçük bir taşralıyım
Emile.:
Benden daha genç bir adam
Memurlar ve doktorlar
Muhtemelen onu takip et
Kendi seçimini yapabilirdi.
Nellie:
Neden hissettiğimi merak ediyorum
Gergin ve gergin!
Ben bir okul kızı gibiyim
Bir dans için bekliyorum
Emile.:
Şimdi sorabilir miyim?
Okul çocuğu gibiyim!
Onun cevabı ne olacak?
Bir şansım var mı?
Emile.:
Büyülü bir akşam
Bir yabancı görebilirsiniz
Bir yabancı görebilirsiniz
Kalabalık bir odada
Ve bir şekilde biliyorsun
O zaman bile biliyorsun.
Onu bir yerde göreceksin.
Tekrar tekrar
Büyülü bir akşam
Birisi gülüyor olabilir
Güldüğünü duyabilirsin.
Kalabalık bir odada
Ve geceden geceye
Göründüğü kadar garip
Kahkahalarının sesi
Rüyalarında şarkı söyleyecek
Bunu kim açıklayabilir?
Nedenini kim söyleyebilir?
Aptallar sana sebep verir.
Bilgeler asla denemez
Büyülü bir akşam
Gerçek aşkını bulduğunda
Seni aradığını hissettiğinde
Kalabalık bir odada
O zaman onun yanına uç.
Ve onu kendin yap
Tüm hayatın boyunca
Yapayalnız hayal edebilir
Bir kez buldun mu onu
Gitmesine asla izin
Bir kez buldun mu onu
Asla gitmesine izin verme!