Emilie Autumn — On Artistic Integrity şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Emilie Autumn adlı sanatçının "On Artistic Integrity" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I toe the line of self-indulgence
Every time I place my pen
Upon the page and form the words
I felt but couldn’t show 'til then
And to myself I beg the question
Why do I thus masquerade
As one to one and to another
Someone else? If I, afraid
Of what the consequence of stating
Openly my cause might be,
When I rant and rhyme and reason
Do I write for them or me?
I believe there is some merit
In creating for one’s self
But why place before the public
What is best left on the shelf?
Though while I write I do not feel that
What I pen is mine alone,
Even this could be misguided
As are many I have known
Who swore, poor souls, that they possessed
The key to man’s mysterious fate,
Succeeded in convincing some,
But most could tell they did but prate
On subjects touching something vague
Which cannot be unproven, or,
In place of content, speak in tongues
Yet know not whom they’re speaking for.
No, I am not deluded so;
I do not feel I represent
Some force divine, but still I know
That I shall never be content
To hold my tongue when I would speak
Or change my words to suit the hour
Or pinch a blush upon my cheek
To feign my joy at love gone sour.
I do not wish to disappoint
The faith that others place in me To lead the way to brighter days,
But sometimes dark is all I see.
I work for good, I toil for hope,
No one can question my intent
But even those who listen close
Can often mistake what I meant.
My fear, I’ve come to realize,
Is mainly this: that I am wrong,
That my perception is askew,
That I write shyte and call it song.
Perhaps I’ll always question thus,
Discount my merits, thoughts, and deeds
'Tis well, long as I still go forth
And see where this, my vision, leads.
Strong is she who knows her mind
And speaks it though she may not please.
Fortunate the audience
That hears such honest thoughts as these.
Şarkı sözü çevirisi
Kendime düşkünlük çizgisine ayak uyduruyorum
Kalemimi her koyduğumda
Sayfada ve kelimeleri oluşturun
Hissettim ama o zamana kadar gelemedim.
Ve kendime bu soruyu soruyorum
Neden bu şekilde maskeli balo yapıyorum
Bire bir ve diğerine
Başka biri? Eğer korkarsam
Ne belirten sonucu
Açıkça benim amacım olabilir,
Ne zaman rant ve kafiye ve akıl
Onlara mı bana mı yazıyorum?
Bazı liyakat olduğuna inanıyorum
Kişinin kendisi için yaratmada
Ama neden halkın önünde yer
Rafta en iyi ne kalır?
Her ne kadar yazarken bunu hissetmiyorum
Ne kalem sadece benim,
Bu bile yanlış yönlendirilmiş olabilir
Bildiğim birçok kişi gibi
Kim yemin etti, zavallı ruhlar, sahip oldukları
İnsanın gizemli kaderinin anahtarı,
Bazılarını ikna etmeyi başardı,
Ama çoğu bunu yaptığını söyleyebilirdi ama Pratt
Belirsiz bir şeye dokunan konularda
Bu kanıtlanmamış olamaz veya,
İçerik yerine, dillerle konuşun
Konuşma için onlar kendilerine henüz bilmiyor.
Hayır, kendimi kandırmıyorum ;
Temsil ettiğimi hissetmiyorum.
Bazı güç ilahi, ama yine de biliyorum
Asla memnun olmayacağım.
Konuştuğumda dilimi tutmak için
Ya da sözlerimi saate göre değiştir.
Ya da yanağıma bir allık tutam
Aşk sevincimin bozulduğunu iddia etmek için.
Hayal kırıklığına uğratmak istemem
Başkalarının bana verdiği inanç, daha parlak günlere giden yolu açmak için,
Ama bazen tek gördüğüm karanlık.
İyilik için çalışıyorum, umut için çalışıyorum.,
Kimse niyetimi sorgulayamaz.
Ama yakından dinleyenler bile
Sık sık ne demek istediğimi yanlış olabilir.
Korkum, farkına vardım,
Esas olarak bu: yanılıyorum,
Benim algı çarpık olduğunu,
Ben shyte yazmak ve şarkı diyoruz.
Belki de her zaman bu şekilde sorgulayacağım,
Değerlerimi, düşüncelerimi ve eylemlerimi azaltın
Uzun hala ileri gitmek gibi güzel,
Ve bu vizyonumun neye yol açtığını görün.
Aklını bilen o güçlü mü
Ve hoşuna gitmese de bunu söylüyor.
Şanslı seyirci
Bu gibi dürüst düşünceleri duyar.