Emma — Non E' L'Inferno şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Emma adlı sanatçının "Non E' L'Inferno" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ho dato la vita e il sangue per il mio paese
e mi ritrovo a non tirare a fine mese,
in mano a Dio le sue preghiere
Ho giurato fede mentre diventavo padre
due guerre senza garanzia di ritornare,
solo medaglie per l’onore
Se qualcuno sente queste semplici parole,
parlo per tutte quelle povere persone
che ancora credono nel bene
Se tu che hai coscienza guidi e credi nel paese
dimmi cosa devo fare
per pagarmi da mangiare,
per pagarmi dove stare,
dimmi che cosa devo fare
No, questo no, non è l’inferno,
ma non comprendo
com'è possibile pensare
che sia più facile morire
No, non lo pretendo,
ma ho ancora il sogno
che tu mi ascolti e non rimangano parole
Ho pensato a questo invito non per compassione
ma per guardarla in faccia e farle assaporare
un po' di vino e un poco di mangiare
Se sapesse che fatica ho fatto per parlare
con mio figlio che a 30 anni
teme il sogno di sposarsi
e la natura di diventare padre
Se sapesse quanto sia difficile il pensiero
che per un giorno di lavoro
c'è chi ha ancora più diritti
di chi ha creduto nel paese del futuro
No, questo no, non è l’inferno,
ma non comprendo
com'è possibile pensare
che sia più facile morire
No, non lo pretendo,
ma ho ancora il sogno
che tu mi ascolti e non rimangano parole,
Non rimangono parole…
na na na na na…
com'è possibile pensare
che sia più facile morire
Io no, non lo pretendo
ma ho ancora il sogno
che tu mi ascolti e non rimangano parole
Non rimangano parole
Non rimangano parole.
(Grazie a Laura per le correzioni)
Şarkı sözü çevirisi
Ülkem için hayatımı ve kanımı verdim.
ve kendimi ayın sonunda çekmediğimi görüyorum,
Tanrı'nın elinde Duaları
Bir baba olarak inanca yemin ettim
geri dönüş garantisi olmayan iki savaş,
sadece onur madalyaları
Birisi bu basit kelimeleri duyarsa,
Bütün o zavallı insanlar adına konuşuyorum.
kim hala iyiliğe inanıyor
Eğer vicdana sahip olan ve toprağa inanan biri iseniz
bana ne yapacağımı söyle
yemek için ödeme yapmak,
bana nerede kalacağımı ödemek için,
bana ne yapacağımı söyle
Hayır, burası cehennem değil.,
ama anlamıyorum
düşünmek nasıl mümkün
ölmek daha kolay olsun
Hayır, bunu talep etmiyorum.,
ama hala bir hayalim var.
beni dinlemene izin ver ve hiçbir kelime kalmayacak
Bu davet sana acıdığım için ben de öyle düşünmüştüm
ama yüzüne bakmak ve onu tatmak için
biraz şarap ve biraz yemek
Konuşmanın benim için ne kadar zor olduğunu bilseydi.
30 yaşında olan oğlumla
evlenmenin hayalinden korkuyor
ve baba olmanın doğası
Bu düşüncenin ne kadar zor olduğunu bilseydi
bir iş günü için daha
daha fazla haklara sahip olanlar var
geleceğin ülkesine inananların
Hayır, burası cehennem değil.,
ama anlamıyorum
düşünmek nasıl mümkün
ölmek daha kolay olsun
Hayır, bunu talep etmiyorum.,
ama hala bir hayalim var.
beni dinlemene izin ver ve hiçbir kelime kalmayacak,
Hiçbir kelime kalmadı…
na na na na…
düşünmek nasıl mümkün
ölmek daha kolay olsun
Bilmiyorum. İstemiyorum.
ama hala bir hayalim var.
beni dinlemene izin ver ve hiçbir kelime kalmayacak
Hiçbir kelime kalmadı
Hiç kelime kalmadı.
(Düzeltmeler için Laura'ya teşekkürler)