Emmanuel Moire — La Blessure şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Emmanuel Moire adlı sanatçının "La Blessure" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’ai gardé ta griffure
Vu que je l’aimais trop
Ce n’est qu’une éraflure
Ce n’est plus qu’un morceau
Alors si d’aventure
Tu la cherches à nouveau
J’ai gardé ta griffure
Vu que je l’aimais trop
J’ai gardé ta morsure
Au dessus de mes os La jolie signature
Laissée là sur ma peau
Je te la rends bien sûr
Si elle te fait défaut
J’ai gardé ta morsure
Au dessus de mes os Quelque soit la blessure
Elle ne se voit pas trop
C’est forcément l’usure
Moi je fais ce qu’il faut
Pour garder fière allure
Les jours où il fait beau
Quelque soit la blessure
Elle ne se voit pas trop
J’ai gardé ta brûlure
Depuis qu’elle me tient chaud
Là sous les couvertures
Quand je dors sur le dos
C’est pour toi, je le jure
S’il fait moins que zéro
J’ai gardé ta brûlure
Depuis qu’elle me tient chaud
Quelque soit la blessure
Elle ne se voit pas trop
C’est forcément l’usure
Moi je fais ce qu’il faut
Pour garder fière allure
Les jours où il fait beau
Quelque soit la blessure
Elle ne se voit pas trop
J’ai gardé l'écorchure
Et jeté les sanglots
J’ai rangé la piqûre
Dans le tiroir du haut
Loin des éclaboussures
A l’abri du chaos
J’ai gardé l'écorchure
Et jeté les sanglots
J’ai gardé ton injure
Dans le pli d’un manteau
Sur n’importe quel mur
Au revers des tableaux
Si jamais tu murmures
Ou s’il te manque un mot
J’ai gardé ta blessure
Elle ne se voit pas trop
Quelque soit la blessure…
(Merci à Aethelthryn pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Çiziklerini sakladım.
Onu çok sevdiğimden beri
Sadece bir çizik.
Sadece bir parça
Yani eğer macera
Onun için tekrar bakıyorsun
Çiziklerini sakladım.
Onu çok sevdiğimden beri
Isırığı devam ettim
Kemiklerimin üzerinde güzel bir imza
Sol orada benim cilt üzerinde
Elbette geri vereceğim.
Eğer onu özlersen
Isırığı devam ettim
Kemiklerimin üstünde yara ne olursa olsun
Kendini çok fazla görmüyor
Bu mutlaka aşınma ve yıpranma
Doğru olanı yapıyorum
Harika görünmeye devam etmek için
Güneşli günler
Yaralanma ne olursa olsun
Kendini çok fazla görmüyor
Yanığını korudum.
Beni sıcak tuttuğu için
Orada battaniyenin altında
Sırtımda uyurken
Senin için, yemin ederim.
Sıfırdan az ise
Yanığını korudum.
Beni sıcak tuttuğu için
Yaralanma ne olursa olsun
Kendini çok fazla görmüyor
Bu mutlaka aşınma ve yıpranma
Doğru olanı yapıyorum
Harika görünmeye devam etmek için
Güneşli günler
Yaralanma ne olursa olsun
Kendini çok fazla görmüyor
Kabuğu tuttum.
Ve hıçkırıklar attı
Sokmayı kaldırdım.
Üst çekmecede
Sıçramasına uzak
Kaostan güvende
Kabuğu tuttum.
Ve hıçkırıklar attı
Hakaretini sakladım.
Bir kat kat
Herhangi bir duvarda
Masaların arka tarafında
Eğer fısıldıyorsan
Ya da bir kelimeyi kaçırırsan
Yaranı sakladım.
Kendini çok fazla görmüyor
Yaralanma ne olursa olsun…
(Bu kelimeler için Aethelthryn teşekkürler)