Emmanuel Moire — Les vivants şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Emmanuel Moire adlı sanatçının "Les vivants" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je ne suis pas cet homme
Le regard dans le vide
Qui semble faire la somme
De chacune de ses rides
Je ne suis pas celui
Qui boit l’eau des fontaines
Et ne mange que la nuit
Toujours en file indienne
Et pourtant, et pourtant…
Je ne suis pas ce môme
Qui du fond de son lit
Ne croit plus aux fantômes
Mais déjà aux profits
Je ne suis pas cette fille
Qui attend maintenant
Que des malheurs habille
D’un billet en sortant
Je ne suis pas ce fils
Qui depuis fait semblant
De peur qu’on le maudisse
Puisqu’il aime autrement
Je ne suis pas ce poing
Ni ces bras de courage
Qui retombent un matin
D’avoir perdu la rage
Et pourtant, et pourtant…
Je ne suis pas cette main
Qui s’accroche au grillage
Empêchant son destin
De finir le voyage
Je ne suis pas cette voix
Qui se tait et se donne
A l’heure de faire un choix
A la mauvaise personne
Je ne suis pas ce gosse
Qu’on déguise en soldat
Ni sa main sur la crosse
Quand il appuie son doigt
Je ne suis pas ce frère
Sans aucun lien de sang
Sauf celui qui fait taire
La gorge d’un innocent
Et pourtant, et pourtant…
Je ne suis pas cette femme
Qui va donner la vie
A une petite Illane
Ou Yaël ou Julie
Je ne suis pas ce père
Qui découvre son enfant
Et ne sait plus quoi faire
A part rire en pleurant
Et pourtant, et pourtant…
Je suis ce que nous sommes
Et nous somme les vivants
Şarkı sözü çevirisi
Ben öyle bir adam değilim.
Boşlukta bakış
Kim toplamı yapmak gibi görünüyor
Kırışıklıklarının her biri
Ben değilim
Kim çeşmelerden su içer
Ve sadece geceleri yemek
Hala Hint kuyruğunda
Ve yine de, ve yine de…
Ben o çocuk değilim.
Kim yatağının altından
Artık hayaletlere inanma.
Ama zaten kar için
Ben o kız değilim.
Şimdi kim bekliyor
Talihsizlikler giyinsin
Bir bilet dışında
Ben o oğul değilim.
O zamandan beri kim gibi davrandı
Onu lanetlemeyelim diye.
Aksi halde sevdiği için
Ben o yumruk değilim
Ne de cesaretin kolları
Bir sabah geri düşmek
Öfkeyi kaybetmek için
Ve yine de, ve yine de…
Ben o el değilim.
Hangi tel örgü yapışır
Kaderini önleme
Yolculuğu bitirmek için
Ben o ses değilim
Kim sessiz ve verir
Bir seçim yapma zamanı
Yanlış kişiye
Ben o çocuk değilim.
Kendimizi bir asker olarak gizleyelim
Ne de popo üzerinde elini
Parmağına bastığında
Kardeşin de değilim.
Herhangi bir kan bağlantısı olmadan
Çenesini kapatan hariç.
Boğazından bir masum
Ve yine de, ve yine de…
Ben o kadın değilim.
Kim hayat verecek
Biraz Illane
Yaël veya Julie
Ben o Baba değilim.
Çocuğunu kim keşfeder
Ve artık ne yapacağını bilmiyor
Gülmekten ve ağlamaktan başka
Ve yine de, ve yine de…
Ben neysek oyum
Ve biz yaşıyoruz