Emmy The Great — Two Steps Forward şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Emmy The Great adlı sanatçının "Two Steps Forward" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In the middle of September, we entertained the thought
Of falling into rabbit holes and never coming out
In the garden of a girl whose mum is friends with Elton John
So she kept telling us
But still
We slipped a year or so behind ourselves, the time’s already gone
When people were just people, not the jobs that they perform
Our songs were just a thing we did with melodies and chords
Now you’re available in all good record stores
But I knew you best
Back when love was just a feeling that ran out between my legs
Onto the back of my dress
Onto the clothes that I was wearing
Oh, when I was a child I was expected to believe
In something up above that no one touches or can see
But they tell me that unless you’re looking out of magazines
Well then, you don’t exist
But I knew that you were real before I read it in an interview today
Before I used you as a surface, did a line across your face
In the toilet of a girl who’s sitting outside
Dropping names like they were carpet bombs
She knows everyone
But I knew you first
Back when love was underneath you
With my fingers in the dirt
You said, 'I'll stop if it hurts'
You said, 'I'll stop it if it’s scaring'
You said 'You know that I can stop this any time
If you think that it is tearing'
And I think of you when the leaves are brown
I think of leaves that I have felt
Against my body on the ground
I think of places where we could go to now
Until they find us, 'til they catch us
'Til they wake us and we drown
Until I know where I am
I’m in a garden half-remembering your fingers in my hand
Were like a book made of sand
And it’s the middle of September, your image starts to fade
To the one that they have printed on the 27th page
Don’t like to read these things, you know I do it anyway
I have no choice
I have no choice, I say
And I go out in the garden, where the birds begin to sing
And I’m troubled by the thought of all the daylight they will bring
And I think that I will let somebody take me home again
'Cause if I knew you at all
Then my love was underneath you, making puddles on the floor
And I’m asleep to the thought of two people walking two steps forward
Always to the lives they’ve chosen
Clicks and hums and sirens in the sun
Şarkı sözü çevirisi
Eylül ayı ortasında bu düşünceyi eğlendirdik
Tavşan deliklerine düşmek ve asla dışarı çıkmamak
Annesi Elton John ile arkadaş olan bir kızın bahçesinde
Bu yüzden bize söylemeye devam etti
Ama hala
Bir yıl kadar geride kaldık, zaman çoktan geçti.
İnsanlar sadece insan olduğunda, yaptıkları işler değil
Şarkılarımız sadece melodiler ve akorlarla yaptığımız bir şeydi
Artık tüm iyi kayıt mağazalarında mevcutsunuz
Ama seni en iyi tanıyordum.
Aşk sadece bacaklarımın arasında koşan bir duygu olduğunda
Elbisemin arkasına
Giydiğim kıyafetlerin üzerine
Çocukken inanmam bekleniyordu.
Yukarıda kimsenin dokunmadığı veya göremediği bir şeyde
Ama bana dergilerden bakmadığın sürece bunu söylüyorlar.
O zaman sen yoksun.
Ama bugün bir röportajda okumadan önce gerçek olduğunu biliyordum.
Seni yüzey olarak kullanmadan önce, yüzünde bir çizgi çizdim.
Dışarıda oturan bir kızın tuvaletinde
Halı bombaları gibi isimleri bırakmak
Herkes biliyor
Ama önce seni tanıyordum.
Aşk senin altındayken
Çamurda parmaklarımla
'Acıtıyorsa duracağım' dedin.
'Korkutuyorsa onu durduracağım' dedin.
'Bunu her zaman durdurabileceğimi biliyorsun' dedin
Eğer onu yırttığını sanıyorsanız.
Ve yapraklar kahverengi olduğunda seni düşünüyorum
Hissettiğim yaprakları düşünüyorum.
Yerde bedenime karşı
Şimdi gidebileceğimiz yerleri düşünüyorum.
Bizi bulana kadar, bizi yakalayana kadar
Bizi uyandırıp boğuluncaya kadar
Nerede olduğumu öğrenene kadar
Bahçedeyim, parmaklarını avucumda yarı yarıya hatırlıyorum.
Kumdan yapılmış bir kitap gibiydi
Ve Eylül ayı ortası, imajınız solmaya başlıyor
27. sayfada yazdıklarına
Bunları okumayı sevmiyorum, biliyorsun, yine de yapıyorum
Başka seçeneğim yok
Başka seçeneğim yok diyorum.
Ve kuşların şarkı söylemeye başladığı bahçeye gidiyorum
Ve getirecekleri tüm gün ışığının düşüncesinden rahatsızım
Ve sanırım birinin beni tekrar eve götürmesine izin vereceğim
Çünkü seni tanısaydım
Sonra aşkım senin altındaydı, yerde su birikintileri yapıyordu
Ve iki kişinin iki adım ileriye yürüdüğü düşüncesiyle uyuyorum
Her zaman seçtikleri hayatlara
Güneşte tıklamalar, uğultular ve sirenler