Emmylou Harris — My Name is Emmett Till şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Emmylou Harris adlı sanatçının "My Name is Emmett Till" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I was born a black boy
My name is Emmett Till
Walked this earth for 14 years
One night I was killed
For speaking to a woman
Whose skin was white as dough
That’s a sin in Mississippi
But how was I to know?
I’d come down from Chicago
To visit with my kin
Up there I was a cheeky kid
I guess I’d always been
But the harm they put upon me Was too hard for what I’d done
For I was just a black boy
And never hurt no one
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
They took me from my uncle’s house
Mose Wright was his name.
He’d later stand and, without hesitation
Point the blame
At the ones who beat and cut me And shot me with a gun
And threw me in the river
Like I was trash when they were done
I was sent back to my mother
At least what was left of me She kept my casket open
For the whole wide world to see
The awful desecration
And the evidence of hate
You could not recognize me The mutilation was so great
There came a cry for justice
To be finally fulfilled
All because of me, a black boy
My name was Emmett Till
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh, but I’d have rather lived
Till I was too old to die young
Not miss all I left behind
And all that might have come
Summer clouds above my head
The grass beneath my feet
The warmth of a good woman
Her kisses soft and sweet
Perhaps to be a father
With a black boy of my own
Watch him grow into a kinder world
Than I had known
Where no child would be murdered
For the color of his skin
And love would be the only thing
Inside the hearts of men
They say the horror of that night
Is haunting Heaven still
Where I am one more black boy
My name is Emmett Till
Şarkı sözü çevirisi
Siyah bir çocuk olarak doğdum
Benim adım Emmett Till
Bu dünyayı 14 yıl boyunca yürüdü
Bir gece öldürüldüm.
Bir kadınla konuşmak için
Kimin derisi hamur gibi beyazdı
Mississippi'de bu bir günahtır.
Ama nereden bilebilirdim ki?
Chicago'dan gelirdim.
Akrabalarımı ziyaret etmek için
Orada arsız bir çocuktum.
Sanırım hep öyleydim.
Ama bana verdikleri zarar, yaptığım şey için çok zordu.
Çünkü ben sadece siyah bir çocuktum
Ve asla kimseye zarar verme
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Beni amcamın evinden aldılar.
Adı Mose Wright'dı.
Daha sonra ayağa kalktı ve tereddüt etmeden
Suçu işaret et
Beni dövüp kesenlere ve silahla vuranlara
Ve beni nehre attı
Onlar bittiğinde çöp gibi davrandım.
Anneme geri gönderildim.
En azından benden geriye ne kaldıysa tabutumu açık tuttu.
Tüm dünya görmek için
Korkunç saygısızlık
Ve nefretin kanıtı
Beni tanıyamadın. sakatlık harikaydı.
Adalet için bir çığlık geldi
Sonunda yerine getirilmesi için
Hepsi benim yüzümden, siyah bir çocuk
Benim adım Emmett Till'di.
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Ama yaşamayı tercih ederdim.
Genç ölmek için çok yaşlı olana kadar
Geride bıraktığım her şeyi kaçırmayın
Ve tüm bunlar gelmiş olabilir
Başımın üstünde yaz bulutları
Ayaklarımın altındaki çim
İyi bir kadının sıcaklığı
Öpücükleri yumuşak ve tatlı
Belki de bir baba olmak için
Kendi siyah bir çocukla
Daha iyi bir dünyaya dönüştüğünü izle
Bildiğimden daha
Hiçbir çocuğun öldürülmeyeceği bir yer.
Cildinin rengi için
Ve aşk tek şey olurdu
İnsanların kalplerinin içinde
O gecenin dehşetini söylüyorlar.
Hala Cennete musallat mı
Başka bir siyah çocuk olduğum yerde
Benim adım Emmett Till