Emmylou Harris — Red Dirt Girl şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Emmylou Harris adlı sanatçının "Red Dirt Girl" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Me and my best friend Lillian
And her blue tick hound dog Gideon,
Sittin on the front porch cooling in the shade
Singin every song the radio played
Waitin for the Alabama sun to go down
Two red dirt girls in a red dirt town
Me and Lillian
Just across the line and a little southeast of Meridian.
She loved her brother I remember back when
He was fixin up a '49 Indian
He told her 'Little sister, gonna ride the wind
Up around the moon and back again"
He never got farther than Vietnam,
I was standin there with her when the telegram come
For Lillian.
Now he’s lyin somewhere about a million miles from Meridian.
She said there’s not much hope for a red dirt girl
Somewhere out there is a great big world
Thats where I’m bound
And the stars might fall on Alabama
But one of these days I’m gonna swing
My hammer down
Away from this red dirt town
I’m gonna make a joyful sound
She grew up tall and she grew up thin
Buried that old dog Gideon
By a crepe myrtle bush in the back of the yard,
Her daddy turned mean and her mama leaned hard
Got in trouble with a boy from town
Figured that she might as well settle down
So she dug right in Across a red dirt line just a little south east from Meridian
She tried hard to love him but it never did take
It was just another way for the heart to break
So she dug right in.
But one thing they don’t tell you about the blues
When you got em You keep on falling cause there ain’t no bottom
There ain’t know end.
At least not for Lillian
Nobody knows when she started her skid,
She was only 27 and she had five kids.
Coulda' been the whiskey,
Coulda been the pills,
Coulda been the dream she was trying to kill.
But there won’t be a mention in the news of the world
About the life and the death of a red dirt girl
Names Lillian
Who never got any farther across the line than Meridian.
Now the stars still fall on Alabama
Tonight she finally laid
That hammer down
Without a sound
In the red dirt ground
Şarkı sözü çevirisi
Ben ve en iyi arkadaşım Lillian
Ve mavi kene tazı köpeği Gideon,
Gölgede soğutma ön sundurma üzerinde oturan
Radyonun çaldığı her şarkıyı söyle
Alabama güneşinin batmasını bekliyorum.
Kırmızı kirli bir kasabada iki kırmızı kirli kız
Ben ve Lillian
Çizginin hemen karşısında ve Meridian'ın biraz güneydoğusunda.
Geri hatırlıyorum kardeşini sevdiği zaman
49 model bir Kızılderiliyi tamir ediyordu.
Küçük kız kardeşine rüzgara bineceğini söyledi .
Ayın etrafında ve tekrar geri"
Vietnam'dan daha ileri gitmemişti.,
Telgraf geldiğinde yanında duruyordum.
Lillian İçin.
Şimdi Meridian'dan yaklaşık bir milyon mil uzakta bir yerde yatıyor.
Kırmızı toprağı bir kız için pek ümit yok dedi
Dışarıda bir yerlerde büyük bir dünya var
Ben nerede Thats bağlı
Ve yıldızlar Alabama'ya düşebilir
Ama bir gün sallanacağım.
Benim çekiç aşağı
Bu kırmızı toprak kasabadan uzak
Neşeli bir ses çıkaracağım.
Uzun boylu ve zayıf büyüdü
O yaşlı köpek Gideon'u gömdü.
Bahçenin arkasında bir krep Mersin çalı tarafından,
Babası kötü döndü ve annesi sert eğildi
Kasabadan bir çocukla başı dertte.
Belki de sakinleşir diye düşündüm.
Bu yüzden Meridian'dan biraz Güney doğuya doğru kırmızı bir toprak çizgisine doğru kazdı
Onu sevmek için çok çalıştı ama asla almadı
Bu sadece kalbin kırılması için başka bir yoldu
Çok doğru kazdı.
Ama sana blues hakkında söylemedikleri bir şey var.
Onları aldığın zaman düşmeye devam et çünkü alt yok
Sonu bilinmez.
En azından Lillian için değil.
Kaymaya ne zaman başladığını kimse bilmiyor.,
Sadece 27 yaşındaydı ve beş çocuğu vardı.
Viski olabilirdi.,
Haplar olabilirdi.,
Öldürmeye çalıştığı rüya olabilirdi.
Ama dünya haberlerinde bir söz olmayacak
Kırmızı kirli bir kızın hayatı ve ölümü hakkında
İsimler Lillian
Çizgiyi Meridian'dan daha fazla geçemeyen biri.
Şimdi yıldızlar hala alabama'ya düşüyor
Bu gece sonunda yattı
O çekiç aşağı
Sessiz
Kırmızı toprak zeminde