Engenheiros Do Hawaii — A Conquista Do Espaço şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Engenheiros Do Hawaii adlı sanatçının "A Conquista Do Espaço" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Passo à passo à eternidade
Um passo em falso: a cara no chão
Um grande passo pra humanidade
Um pequeno veneno pra cada um de nós
— Lá do alto deve ser bonito!
— Aqui de cima é muito legal…
— No asfalto meus tênis derretem!
— Aqui em cima nem frio nem calor…
Bola nas costas (sempre em frente)
Atrás vem gente (sempre em frente)
Sempre alerta (sangue frio)
Sempre em frente (sempre, sempre)
Passo à passo — Pégasus!
Pegadas pelo espaço a conquistar
Bola de neve morro àbaixo
Sempre em frente, pra cima, pro alto
— Lá do alto deve ser esquisito…
— Aqui de cima até que é normal
… minha cabeça pesa quase dois quilos…
— Meu corpo flutua, peso nenhum!
Cara à cara (a conquista do espelho)
Passo à passo (a conquista do espaço)
— Lá do alto deve ser bonito!
— Aqui de cima até que é normal…
— Minha cabeça presa entre dois mundos…
— Meu corpo flutua: Mundo nenhum!
A mídia… A mediocracia
Muito Zorro e nenhum Sargento Garcia
Francamente
Há muito já não somos como já fomos:
Todos iguais
Iguais aos poucos que ainda andam
Iguais a tantos que andam loucos
Iguais a loucos que ainda andam
Iguais a santos que andam loucos de satisfação
Ouvindo pampa no walkman (descubro um passado que não me pertence)
Ouvindo pampa no walkman (3rd world music, mito e nonsense)
Ouvindo pampa no walkman (pertenço a um país que não me pertence)
Ouvindo pampa no walkman (não sou gaúcho: sou porto-alegrense)
Şarkı sözü çevirisi
Sonsuzluğa adım adım
Bir yanlış adım: yerde yüz
İnsanlık için büyük bir adım
Her birimiz için küçük bir zehir
- Yukarısı çok güzel olmalı!
- Burası gerçekten harika.…
- Asfaltta spor ayakkabılarım eriyor!
- Burada ne soğuk ne de sıcak…
Arkadaki top (her zaman ileri)
Arkasında insanlar geliyor (her zaman önde)
Her zaman uyanık (soğuk kan)
Her zaman ileri (her zaman, her zaman)
Adım Adım-Pegasus!
Fethetmek için uzayda ayak izleri
Tepeden aşağı kartopu
Her zaman ileri, Yukarı, Yukarı
- Orası garip olmalı.…
Normal bu kadar buraya kadar
... başım neredeyse iki kilogram ağırlığında…
- Vücudum yüzüyor, ağırlık yok!
Yüz yüze (aynanın Fethi)
Adım adım (uzayın Fethi)
- Yukarısı çok güzel olmalı!
Normal bu kadar buraya kadar …
- Kafam iki dünya arasında sıkıştı.…
- Vücudum yüzüyor: dünya yok!
Orta ... medyokrasi
Çok Zorro ve Çavuş Garcia yok
Açıkçası
Biz uzun zaman artık biz :
Yine de
Hala yürüyenlere eşit
Bu kadar çok insanın delirmesine eşit
Hala yürüyen çılgın insanlar gibi
Memnuniyetle çıldırmış Azizlere eşit
Walkman'da Pampa dinlerken (bana ait olmayan bir geçmişi keşfediyorum)
Walkman'da pampa dinleme (3. Dünya müziği, efsane ve saçmalık)
Walkman'da Pampa dinlemek (bana ait olmayan bir ülkeye aitim)
Walkman üzerinde pampa dinleme (Ben Gaucho değilim: ben porto-alegrense değilim)