Engin Kurt — Helval Melemeh şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Engin Kurt adlı sanatçının "Helval Melemeh" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
الحب نادانى جابنى ورمانى
el-Hobb nadani, gabni wa ramani
على الحلو رمانى واحلو زمانى
3ala el-Helw ramani w-aHlaw zamani
خطفتنى رموشة مقدرتش احوشه
khaTafetni rimoushu, ma2dirtesh aHoushu
وان شوفت خياله بياخدنى جماله
wen shoft khayalu, beyakhodni gamalu
واحد اتنين تلاته اربعه
waHed, etnein, talata, arba3a
ولا واحد ولا مية ولا الف وتلتوميه ولا كل الدنيا دى ولا مليون
wala waHed wala meyya wala alf wa-tultomeyya wala kull el-donia deyya wala
milyon
ده حبيب القلب هو واللى ساكن قلبى جوه ولا غير الواد ده هو ولا مليون
da Habib el-2alb howwa welli saken 2albi gowwa wala gheir el-wad da howwa wala
milyon
ياما ياما قالوا عليه غاروا من سحر عنية
yama, yama 2alou 3aleih, gharou men seHr 3eineih
قولوا قولوا قولوا عليه برضو انا روحى فيه
2oulou, 2oulou 2oulou 3aleih barDo ana rouHi fih
ان مشى مشى انا حمشى وراه
in mishi mishi, ana hamshi warah
وان نسى نسى مقدرش انساه
wen nisi nisi, ma2darsh ansah
ده قلبى يابا يابا بيه مجنون
da 2albi yaba yaba bih magnoun
سيبه سيبوا قلبى معاه شوقى شوقى داب فى هواه
sibu, sibu 2albi ma3ah, sho2i, sho2i dab fi hawah
عينى دانا عينى رايداه يانا من حلاوته ياه
3eini, dana 3eini raydah, yana men Halawetu yah
سيبونا بقى نفرح ونعيش كفاية شقى ده انا غيره ماليش
sibouna ba2a nefraH wan3ish, kefaya sha2a dana gheiru malish
ولا غيرة يملى عينى مهما يكون
wala gheiru yemla 3eini mahma ykoun
Şarkı sözü çevirisi
Aşk bana Japon ve nar dedi.
el-Hobb nadani, gabni wa ramani
Tatlı Ramani ve benim tatlı zaman.
3ala el-Helw ramani w-aHlaw zamani
Kaşıyamadığım kirpikler tarafından kaçırıldım.
hatafetni rimoushu, ma2dirtesh aHoushu
Ve eğer hayal gücünü görürsem, beni güzelliğiyle alacak.
wen shoft khayalu, beyakhodni gamalu
Bir, iki, üç, dört.
waHed, etnein, talata, arba3a
Ne bir ne de MİA ve bin ve tüm alt de ve milyon
wala wahed wala meyya wala alf wa-tultomeyya wala kull el-donia deyya wala
milyon
Bu bir tatlım, bu bir tatlım, bu bir milyon değil.
da Habib el-2alb howwa welli saken 2albi gowwa wala gheir el-wad da howwa wala
milyon
Yama, Yama, büyüyü kıskandıklarını söylediler.
yama, yama 2alou 3aleih, gharou erkekler seHr 3eineih
Söyle! ruhumla söyle!
2oulou, 2oulou 2oulou 3aleih barDo ana rouHi fih
Eğer gelirse, giderim.
mishi mishi, ana hemşhi warah
Ve eğer unutursa, onu unutamam.
wen nisi nisi, ma2darsh ansah
Bu benim kalbim, Yabba, Yabba, Yabba, Yabba, Yabba.
da 2albi yaba yaba BH magnoun
Kalbim ona doğru gidiyor. kalbim ona doğru gidiyor.
sibu, sibu 2albi ma3ah, sho2i, sho2i dab fi hawah
Dana'nın gözleri. Ray'in gözleri.
3eini, dana 3eini raydah, yana erkekler Halawetu yah
Bize ne kadar mutlu olduğumuzu ve yeterince uzun yaşadığımızı gösterecekler.
sibouna ba2a nefraH wan3ish, kefaya sha2a dana gheiru malish
Ne olursa olsun, hiçbir kıskançlık gözlerimi doldurmaz.
wala gheiru yemla 3eini mahma ykoun