Ennio Morricone — Once Upon a Time in America şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ennio Morricone adlı sanatçının "Once Upon a Time in America" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Когда печаль пронзает твое существование
и скорбь заполнила все пространства твоего духа.
Когда дневная явь вывернута на изнанку,
и ночь космическим холодом,
бездонным пространством,
увлекла твою душу,
растворила в коктейле звёзд,
заменив собой день.
Когда сердце стиснуто тисками
и не хватает воздуха,
и нет больше сил выносить себя.
Когда чаша пуста,
глаза не видят,
сердце не отзывается на боль
и почти перестало стучать,
а каждый глоток жизни ты делаешь,
как из обжигающе ледяного родника.
Когда сумерки разума сменила ночь,
и глаза ты давно уже расцарапал,
силясь хоть что-то разглядеть
в кромешной тьме
нереальности, забытья и отчаянья.
Когда все дороги слились в одну
и расползаются под ногами болотной трясиной,
и ты шаришь в темноте, растопырив пальцы,
натыкаясь лишь на стену равнодушия.
Когда ад для тебя не является религиозной догмой,
а это единственная реальность для тебя.
Когда ты уже перестал бояться края,
ибо уже не помнишь другой дороги.
Да и дороги то уже никакой и нет.
Когда идти ты не можешь и не хочешь.
Тогда …
Продолжай идти…
Şarkı sözü çevirisi
Üzüntü varlığınızı deldiğinde
ve keder ruhunun tüm alanlarını doldurdu.
Ne zaman gündüz gerçeği ters döndü,
ve gece kozmik soğuk,
dipsiz uzay,
ruhunu etkiledi,
yıldızların kokteylinde çözüldü,
yerine bir gün.
Kalp mengene ile sıkıldığında
ve yeterli hava yok,
ve artık dayanacak güç yok.
Kase boş olduğunda,
gözler göremiyorum,
kalp acıya cevap vermez
ve neredeyse vurma durdu,
ve hayatın her yudum yapmak,
buzlu bir bahar gibi.
Ne zaman Alacakaranlık zihin gece değişti,
ve gözlerini çoktan çizdin.,
bir şey görmek için çabalamak
zifiri karanlıkta
gerçeksizlik, unutkanlık ve umutsuzluk.
Bütün yollar bir araya geldiğinde
ve ayaklarının altında bir bataklık sallayarak yayıldı,
ve parmaklarını eriterek karanlıkta oynuyorsun,
sadece kayıtsızlık duvarına çarpmak.
Cehennem senin için dini bir dogma olmadığında,
ve bu senin için tek gerçek.
Kenardan korkmayı bıraktığın zaman,
çünkü başka bir yolu hatırlamıyorsun.
Ve yol zaten yok ve yok.
Ne zaman gidemezsin ve istemiyorsun.
O zaman …
Yürümeye devam et…