Ensemble — The Music Man Overture and Rock Island and Iowa Stubborn şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ensemble adlı sanatçının "The Music Man Overture and Rock Island and Iowa Stubborn" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
All aboard!
Credit is no good for an ocean salesman.
How far you goin', Fred?
Wherever the people are as green as the money.
Fred.
What’s the matter with Fred?
Charlie, you’re an anvil salesman. Your firm give credit?
No sir!
Nor anybody else.
River City! Next station stop River City highway!
Cash for the merchandise
Cash for the button hooks
Cash for the cotton goods
Cash for the hard goods
Cash for the fancy goods
Cash for the soft goods
Cash for the noggins and the pickins and the firkins
Cash for the hog’s head, cask, and demi-jot
Cash for the crackers and the pickles and the flypaper
Look
Whattya talk, whattya talk, whattya talk, whattya talk, whattya talk?
Whatya gettin' at?
Whattya talk-
You can talk, you can talk
You can bicker, you can talk
You can bicker, bicker, bicker
You can talk, you can talk
You can talk talk talk talk bicker bicker bicker
You can talk all you want
But it’s different than it was
No it ain’t, no it ain’t,
But ya gotta know the territory
Ch, ch, ch, ch, ch, ch
Why did the model t-4
Make the trouble, make the people want to go
Wanna get, wanna get, wanna get up and go
7 8 9 10 12 14 22 23 miles to the county, see
Yes sir, yes sir
Who’s gonna patronize the little-bitty two-by-four kinda store anymore?
Whattya talk, whattya talk!
Whattya gettin' at?
Go on, go on!
Go on with the hog’s head, cask, and demi-jot!
Go on with the sugar barrel, pickel barrel, milk can!
Go on with the gum and the pail and the tears!
Ever meet a fella by the name of hill?
Hill?
Hill?
Hill?
Hill?
Hill?
Hill?
Hill?
Hill?
No!
Just a minute just a minute just a minute!
Never hearda any salesman Hill
Now he doesn’t know the territory
Doesn’t know the territory
What’s the fella’s line?
Never worries 'bout his line!
Never worries 'bout his line
Not a dog-gone thing
He’s just a bang-beat, bell-ringin', big-hall, great go-necker, nothing
rit-thrower never-time-a-bullseye salesman!
That Professor Harold Hill, Harold Hill
What’s the fella’s line? What’s his line?
He’s a fake and he doesn’t know the territory!
Look whattya talk, whattya talk, whattya talk, whattya talk?
He’s a music man
He’s a what?
He’s a what?
He’s a music man!
And he sells clarinets to the kids in the town
with the big trombones,
and the ratt-a-tatt drums.
Big brass bass, big brass bass!
And the piccolo, the piccolo,
with uniforms too!
And a shiny gold braid on the coat
and a big red stripe runnin'.
Well, I don’t know much about bands
But I do know you can’t make a livin' selling big trombones.
No, sir!
Mandolin' picks, perhaps,
and here and there a guitar.
No, the fella sells bands.
Boy’s bands!
I don’t know how he does it, but he lives like a king
and he dallies and he gathers and he plucks and he shines
And when the man dances, certainly boys, what else?
The piper pays him!
Yes, sir!
Yes sir!
Yes sir!
Yes sir!
When the man dances, certainly boys, what else?
The piper pays him!
Yesssssssir
Yessssssir
But he doesn’t know the territory!
River City! Station stop River City!
Oh, there’s nothing halfway
About the Iowa way to treat you when we treat you
Which we may not do at all
There’s an Iowa kind
Of special chip on the shoulder attitude we’ve never been without
That we recall
We can be cold as the falling thermometer in December if you ask about the
weather in July
And we’re so by-God stubborn we could stand
Touch noses for a week at a time
And never see eye to eye!
But look ahead, you’re welcome!
Join us at the picnic!
You can eat your fill of all the food you bring yourself.
You really ought to give Iowa a try!
Provided you are contrary.
We can be cold as the falling thermometer in December if you
ask about the weather in July
And we’re so by-God stubborn we could
Stand touching noses a week at a time
And never see eye to eye
But we’ll give you our shirt
And a pack to go with it
If your crop should happen to die
So what the heck!
You’re welcome
Glad to have you with us!
Even though we may not ever mention it again
You really ought to give Iowa
Not bad Iowa
If you ---?---
Ought to give Iowa a try!
Şarkı sözü çevirisi
Herkes binsin!
Kredi bir okyanus Satıcısı için iyi değildir.
Ne kadar ileri gidiyorsun, Fred?
İnsanlar para kadar yeşil nerede olursa olsun.
Gamze.
Fred'in nesi var?
Charlie, sen örs satıcısısın. Şirketiniz kredi veriyor mu?
Hayır efendim!
Ne de başkası.
River City! Bir sonraki istasyon River City otoyolunu Durdur!
Mal için nakit
Düğme kancaları için nakit
Pamuk ürünleri için nakit
Sert mallar için nakit
Fantezi mallar için nakit
Yumuşak mallar için nakit
Noggins ve pickins ve firkins için nakit
Domuz kafası, fıçı ve demi-zerre için nakit
Kraker, turşu ve kağıt için para.
Bak
Whattya konuşma, whattya konuşma, whattya konuşma, whattya konuşma, whattya konuşma?
Whatya üstüme gelme?
Whattya konuşmak-
Konuşabilirsin, konuşabilirsin.
Tartışabilirsin, konuşabilirsin.
Kavga edebilirsin, kavga, kavga
Konuşabilirsin, konuşabilirsin.
Konuşabilirsin konuşma konuşma konuşma bicker bicker bicker
Konuşmak isterseniz
Ama her şey eskisinden farklı
Değil işte, hiç değil ,
Ama bölgeyi bilmelisin.
Ch, ch, ch, ch, ch, ch
T-4 modeli neden ortaya çıktı
Sorun çıkar, insanların gitmek istemesini sağla
İster al, ister al, ister kalk ve git
7 8 9 10 12 14 22 ilçeye 23 mil, bkz.
Evet efendim, Evet efendim
Artık bu ufak tefek iki-dört dükkanına kim patronluk taslayacak?
Whattya talk, whattya talk!
Whattya üstüme gelme?
Haydi, Haydi!
Domuz kafası, fıçı ve demi-zerre ile devam edin!
Şeker fıçısı, pickel fıçısı, süt kutusu ile devam edin!
Sakız, kova ve gözyaşları ile devam edin!
Hill adında biriyle tanıştın mı hiç?
Hill?
Hill?
Hill?
Hill?
Hill?
Hill?
Hill?
Hill?
Hayır!
Bir dakika bir dakika bir dakika!
Hill'in satıcısını hiç duymadım.
Şimdi bölgeyi bilmiyor.
O toprakları bilmiyor
Adamın çizgisi ne?
Onun çizgisi hakkında asla endişelenmeyin!
Onun çizgisi hakkında asla endişelenmeyin
Bir köpek gitti şey
O sadece bir bang-beat, bell-ringin', big-hall, büyük go-necker, hiçbir şey
rit-atıcı asla-zaman-a-bullseye satıcı!
Profesör Harold Hill, Harold Hill
Adamın çizgisi ne? Onun repliği ne?
O sahte ve bölgeyi bilmiyor!
Whattya konuşmak, konuşmak whattya, whattya konuşma, whattya bak?
O bir müzik adamı
O neymiş?
O neymiş?
O bir müzik adamı!
Kasabadaki çocuklara klarnet satıyor.
büyük trombonlarla,
ve ratt-a-tatt davulları.
Büyük pirinç bas, büyük pirinç bas!
Ve piccolo, piccolo,
üniformalarla da!
Ve ceket üzerinde parlak bir Altın örgü
ve büyük bir kırmızı şerit koşuyor.
Ben gruplar hakkında pek bir şey bilmiyorum
Ama büyük trombon satarak para kazanamayacağını biliyorum.
Hayır, efendim!
Mandolin ' alır, belki,
ve burada ve orada bir gitar.
Hayır, adam grup satıyor.
Erkek grupları!
Nasıl yapıyor bilmiyorum ama Kral gibi yaşıyor.
ve o dallies ve o toplar ve o koparır ve o parlar
Ve adam dans ettiğinde, kesinlikle çocuklar, başka ne var?
Piper ona para ödüyor!
Evet, efendim!
Evet efendim!
Evet efendim!
Evet efendim!
Adam dans ettiğinde, kesinlikle çocuklar, başka ne var?
Piper ona para ödüyor!
Yessssssssir
Yessssssir.
Ama o bölgeyi bilmiyor!
River City! River City istasyon durağı!
Oh, ortada hiçbir şey yok
Seni tedavi ettiğimizde seni tedavi etmenin Iowa yolu hakkında
Bunu hiç yapmayabiliriz.
Bir Iowa türü var
Omuz tutumu üzerinde özel bir çip olmadan hiç olmadık
Hatırladığımız şey
Aralık ayında düşen bir termometre gibi soğuk olabiliriz.
Temmuz ayında hava durumu
Ve biz o kadar inatçıyız ki ayakta durabiliriz
Bir seferde bir hafta boyunca burunlara dokunun
Ve asla göz göze bakma!
Ama ileriye bak, bir şey değil!
Piknikte bize katılın!
Kendinize getirdiğiniz tüm yiyecekleri yiyebilirsiniz.
Gerçekten Iowa'ya bir şans vermelisin!
Sağlanan aykırı vardır.
Aralık ayında düşen termometre gibi soğuk olabiliriz
Temmuz ayında hava durumu hakkında sorun
Ve biz o kadar inatçıyız ki
Bir seferde bir hafta burunlara dokunmak
Ve asla göz göze bakma
Ama sana gömleğimizi vereceğiz.
Ve onunla gitmek için bir paket
Eğer mahsulün ölürse
PEKİ NE halt!
Rica ederim
Bizimle olmanıza sevindim!
Bir daha bundan bahsetmeyebiliriz.
Gerçekten Iowa'yı vermelisin.
Fena değil Iowa
Eğer - - -?---
Iowa'ya bir şans vermelisin!