Ensiferum — Finnish Medley şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ensiferum adlı sanatçının "Finnish Medley" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Jo Karjalan kunnailla lehtii puu,
jo Karjalan koivikot tuuhettuu.
Käki kukkuu siellä ja kevät on,
vie sinne mun kaihoni pohjaton.
Ma tunnen vaaras' ja vuoristovyös'
ja kaskies' sauhut ja uinuvat yös'
ja synkkäin metsies' aarniopuut
ja siintävät salmes' ja vuonojen suut.
Siell' usein matkani määrätöin
läpi metsien kulki ja näreikköin,
Minä seisoin vaaroilla paljain päin,
missä Karjalan kauniin eessäin näin.
Terve, metsä, terve, vuori,
terve, metsän ruhtinas!
Täs on poikas uljas, nuori;
esiin käy hän, voimaa täys,
kuin tuima tunturin tuuli.
Metsän poika tahdon olla,
sankar jylhän kuusiston,
Tapiolan vainiolla
karhun kanssa painii lyön
ja maailma Unholaan jääköön.
Ihana on täällä rauha,
urhea on taistelo:
myrsky käy ja metsä pauhaa,
tulta iskee pitkäinen
ja kuusi ryskyen kaatuu.
The tree is blooming on the fields of Karelia
The Karelian birches are getting thicker
Your cockoo is cockooing and it is spring
Take my endless yearning there.
I feel your danger and your' mountain range.
and the smoke of your burnt land and your sleeping nights
and the primeval trees of your forest
and your looming inlets and the mounths of the fjords.
My journey is oft there without a goal
through forests went, bushes
I stood with a bare head on the hills
where I saw the beautiful Karelia ahead of me Hello, forest, hello, mountain
Hello, the prince of the forest
Here is a noble boy, young
He comes forward, full of power
as the severe wind of the field
I want to be a son of the forest
hero of the gloomy spruce copse
on the fields of Tapiola
I wrestle with the bear
And the world shall be forgotten
The peace is here wonderful
Brave is the fighting
Storm is coming and forest thunders
The fire strikes long
and a spruce falls down loudly
Şarkı sözü çevirisi
Zaten karelya belediyelerinde bir ağaç bırakır,
zaten Karelya'nın koivaları kalınlaşıyor.
Guguk kuşu orada çiçek açar ve bahar,
kataraktımı dipsiz olarak al.
Anne tehlikeyi ve dağ kuşağını biliyorum
ve kaskies 'wanderings ve uyku geceleri'
ve en karanlık ormanların Griffin ağaçları
ve Boğazlar ve fiyortların ağızları.
Satmak ' sık sık benim yolculuk reçete
ormanda yürüdüm ve kaşlarını çattım,
Tehlikenin kenarında durdum.,
karelya'nın en güzel yerinde gördüm.
Merhaba, orman, Merhaba, dağ,
Merhaba, ormanın Prensi!
Bu cesur, genç bir çocuk;
hadi, hadi, hadi, hadi, hadi.,
kardaki rüzgar gibi.
Ormanın oğlu olmak istiyorum,
sankar Jylhä kuusiston,
Tapiola'nın Vainio
bir ayıyla güreşiyorsun.
ve dünyanın Unutulmasına izin verin.
Tatlı barış burada,
Cesur mücadele:
fırtına azgın ve Orman yanıyor.,
uzun bir ateş grevleri
ve altı çökecek.
Ağaç Karelya tarlalarında çiçek açıyor
Karelya huş ağacı daha kalınlaşıyor
Senin cockoo cockooing ve bahar
Sonsuz yıllarımı orada geçireceğim.
Tehlikeni ve dağ silsileni hissediyorum.
ve yanan toprakların dumanı ve uyuyan gecelerin
ve ormanınızın ilkel ağaçları
ve başgösteren koyları ve fiyortların dağlarını.
Yolculuğum sık sık orada bir amaç olmadan
ormanların içinden geçti, çalılar
Tepelerde çıplak bir kafa ile durdum
önümde güzel Karelya'yı nerede gördüm Merhaba, orman, Merhaba, dağ
Merhaba, ormanın Prensi
İşte asil bir çocuk, genç
Öne çıkıyor, güç dolu
tarlanın en şiddetli rüzgarı olarak
Ormanın oğlu olmak istiyorum.
kasvetli Ladin copse kahramanı
Tapiola tarlalarında
Ayı ile güreşiyorum
Ve dünya unutulacak
Barış burada harika
Cesur mücadele
Fırtına geliyor ve Orman Gök gürültüsü
Ateş uzun süre çarpıyor
ve bir Ladin yüksek sesle düşer