Enz — Eva şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Enz adlı sanatçının "Eva" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Eva à 5 piges découvre la nature de l’homme
S’il existe un bon côté elle s’aperçoit qu’elle est de l’autre
On lui fait entrer dans la tête que son épiderme déplaît à la plupart
Devant son père elle préfère taire les brimades
Comme le jour où dans sa classe on l’a traitée de primate
Le coupable reste impuni par la maîtresse inapte
Au final, c’est elle qui récolte la haine que les parents d'élèves sèment
A base d’insultes blessantes qu’ils prennent pour des petites blagues
Dans sa chambre Eva craque chaque soir
Les larmes de son corps s’vident
Elle a raison d’se croire incomprise
Et dans le cercle de la haine, beaucoup trop tôt
Voilà qu’ses illusions s’brisent
Mais elle s’endurcit à mesure que ces mots la rossent
Coffre sa carapace, décide de donner du fil à retordre
A ce borgne qui ne voit que la moitié de son corps
Elle préfère s'éloigner des autres
Eva, sèche tes larmes
Ces gens qui parlent et t’agressent sans raison commettent une erreur
Eva, sèche tes larmes
Pourquoi tu pleures, Eva? De quoi t’as peur, Eva?
Pourquoi tu pleures?
Eva, sèche tes larmes
Ces gens qui parlent et t’agressent sans raison commettent une erreur
Pourquoi tu pleures, Eva?
Leurs médisances risquent d’affecter ton cœur
15 piges, Eva pète un plomb
Le vilain petit canard devient un cygne pour ces cons
Black is beautiful donc elle a changé pour ces cons
On dit qu’elle est cool, qu’on peut l’inviter dans sa maison
Même pas trois ans d'ça, elle aurait pu crever sous les ponts
Trace inoubliable, l’image reste gravée dans ses songes
Elle est perdue dans ses pompes, à la recherche de ses repères
Elle ne donne plus sa confiance elle a trop peur de la reperdre
Et c’est à coups de critères qu’on lui rappelle
Que l’chemin sera encore long pour qu’on l’accepte
Encore une fois ses espoirs volent en éclats
Elle commence à croire qu'ça passera pas avec l'âge
Elle se remet à l'écart, reconstruit ses idoles
Ce sera Naomi Campbell, elle n’a rien en elle de Kate Moss
Devant ses nouvelles copines, v’là qu’elle s’imagine Black Panther
Et n’a que faire d'être métisse
J’ai croisé Eva, elle devait avoir autour d’la vingtaine
Et tout pour elle, une belle princesse à moitié Nubienne
On a parlé sans crainte des lendemains
Une discussion sans fin
J’décrivais mon monde elle elle peignait le sien
J’voyais le mal qu’elle avait subi dans ses yeux
Elle n’arrivait plus à croire qu’elle pouvait mériter mieux
J’voulais faire renaître l’espoir
J’voulais qu’elle sache que dorénavant je serai là
Ce serait plus facile à deux
Mais de là au parfait amour, pas de géant car on s’perd
Dans les méandres d’nos couleurs de peau différentes
Et je suis tombé de court
Devant l’incohérence de ses propos
Relatant qu’elle pouvait pas aimer un homme blanc
Le pire c’est qu’elle m’aime autant qu’je l’aime
Mais elle a choisi son camp donc elle s’enferme
Eva, sache que j’t’en veux même pas
Mais je déteste ces éléments qui t’ont poussé à faire ce choix
Eva, sèche mes larmes
C’est toi qui part, Eva, j’crois qu’tu commets une erreur
Eva, sèche mes larmes
Pourquoi je pleures, Eva? Pourquoi je pleures, Eva?
Pour toi je meurs
Eva, sèche mes larmes
Pourquoi je pleure, Eva?
Leurs médisances ont infecté ton cœur
Eva, sèche mes larmes, sèche mes larmes
Şarkı sözü çevirisi
Eva at 5 piges discovers the nature arasında adam
Eğer iyi bir Taraf varsa, o zaman diğer tarafta olduğunu fark eder
Epidermisinin en çok sevmediği kafaya girer
Babasının önünde zorbalığı susturmayı tercih ediyor
Sınıfında bir primat gibi davranıldığı gün gibi.
Suçlu uygun olmayan metresi tarafından cezasız kalır
Sonunda, ebeveynlerin ekdiği nefreti toplayan odur
Küçük şakalar için aldıkları incitici hakaretlere dayanarak
Odasında Eva her gece çatlaklar
Vücudundan gözyaşları akıyor
Yanlış anlaşıldığını düşünmekte haklı.
Ve nefret çemberinde, çok erken
Şimdi onun yanılsamaları kırıldı
Ama bu sözler ona kızardığında sertleşir
Onun kabuk gövde, büküm iplik vermeye karar verir
Vücudunun sadece yarısını gören bu kör adama
Kendini başkalarından uzaklaştırmayı tercih ediyor
Eva, gözyaşlarını sil.
Sebepsiz yere konuşan ve size saldıran insanlar bir hata yapar
Eva, gözyaşlarını sil.
Neden ağlıyorsun Eva? Neden korkuyorsun Eva?
Neden ağlıyorsun?
Eva, gözyaşlarını sil.
Sebepsiz yere konuşan ve size saldıran insanlar bir hata yapar
Neden ağlıyorsun Eva?
Onların karışması kalbinizi etkileyebilir
15 piges, Eva bir kurşun osuruk
Yaramaz küçük ördek bu pislikler için bir Kuğu olur
Siyah güzel bu yüzden bu pislikler için değişti
Onun havalı olduğunu söylüyorlar, onu evine davet edebiliriz.
Üç yıl bile olsa köprülerin altında ölebilirdi.
Unutulmaz iz, görüntü rüyalarında kazınmış kalır
O pompalarında kaybolur, onun simgesel arayışı içinde
Artık kendine güvenmiyor, onu geri koymaktan çok korkuyor.
Ve ona hatırlattığımız kriterlerle
Bunu kabul etmemiz için yol hala uzun olacak
Bir kez daha umutları paramparça olur
Yaşlandıkça geçmeyeceğini düşünmeye başladı.
İyileşir, putlarını yeniden yapılandırır
Naomi Campbell olacak, Kate Moss hakkında hiçbir şeyi yok
Yeni kız arkadaşlarının önünde, kendini Kara panter olarak hayal ediyor
Ve melez olmakla ilgisi yok.
Eva'ya rastladım, yirmili yaşlarında olmalı.
Ve hepsi onun için, güzel bir yarı Nubian Prenses
Önümüzdeki günlerden korkmadan konuştuk.
Sonsuz bir tartışma
Kendi dünyamı anlatıyordum. kendi dünyasını çiziyordu.
Gözlerindeki zararı görebiliyordum.
Gözlerine inanamadı hak edebilir o daha iyi
Umudu yeniden canlandırmak istedim.
Bundan sonra orada olacağımı bilmesini istedim.
İki kişi için daha kolay olurdu
Ama oradan mükemmel aşka, dev yok, çünkü kayboluyoruz
Farklı cilt renklerimizin mendereslerinde
Ve başarısız oldum
Sözlerinin tutarsızlığı karşısında
Beyaz bir adamı sevemeyeceğini anlatıyor.
En kötüsü, beni benim onu sevdiğim kadar seviyor.
Ama o kendi tarafını seçti, bu yüzden kendini kilitledi
Eva, seni suçlamıyorum bile.
Ama seni bu seçimi yapmaya iten unsurlardan nefret ediyorum.
Eva, gözyaşlarımı sil.
Gidiyorsun Eva, sanırım bir hata yapıyorsun.
Eva, gözyaşlarımı sil.
Neden ağlıyorum, Eva? Neden ağlıyorum, Eva?
Senin için ölürüm
Eva, gözyaşlarımı sil.
Neden ağlıyorum, Eva?
Onların karışması kalbini etkiledi
Eva, gözyaşlarımı sil, gözyaşlarımı sil