Enzo Avitabile — Crucifixus şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Enzo Avitabile adlı sanatçının "Crucifixus" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I' ero 'o cielo, 'o cielo ca scenneva,
i' ero 'a terra, 'a terra ca saglieva,
i' ero 'o viento, 'o viento ca sciusciava,
i' ero 'o mare, 'o mare ca s’agitava.
i' ero 'e nnùvole tristi e mmèste,
i' ero ll’aria, ll’aria 'e tempesta,
i' ero 'o sole ca s' annascunneva,
i' ero 'a muntagna ca scuorno se metteva.
i' ero 'a croce, 'a croce 'ncopp' 'e spalle,
i' ero 'na spina, 'a spina mièzo 'e cciglie,
i' ero 'o chiuòvo 'e l’ultima martellata,
i' ero 'a frusta 'int' a 'na mana sèmpe aizàta.
i' ero 'e 'mmazzate 'ncopp' 'e ccarne chiène 'e mulignane,
ie 'e iastèmme d' 'a 'ggente, ie 'na sputazzata,
i' ero 'na lancia, 'a lancia 'int' 'o custato,
i' ero 'o sango, ca nun s'è maie stagnato.
i' ero 'a Mamma ca chiagnèva dint' 'a pòvere,
ie arèto all’uorto d’aulive tagliavo 'a rròbba,
i' ero Maddalena ca pe' truvà 'nu Dio perdette n’ommo,
ie fuie liberato e mme levàie 'a tuorno.
ie primma ca 'o gallo cantava me l’anniaie tre vòte,
ie doppo a 'nu vaso m' 'O vennètte pe' quatto sovere,
ie bell' e buòno risuscitaie d' 'a morte,
i' ero surdo, cecato, muto, i' ero zuoppo.
i' ero 'o surdato romano ca se iucàie 'a tònaca,
ie ca nun sò degno ca Tu trase: «Fàmme 'stu miràculo»,
ie mme ne lavàie 'e mmane pecchè 'o fatto nun era d' 'o mie,
ie dint' 'a sinagoga ero 'nu Messia.
ie cu 'na pèlla 'ncuòllo dève 'e nùmmeri dint' 'o desèrto,
ie pè 'o fà taglià 'a capa abballàie annanzo 'o re c' 'e 'ccoscie aperte,
ie deve 'e denare c' 'o 'nteresse, ie faceve 'a vammana,
ie diceve 'e palle e arrubbàve, ie faceve 'a vita 'ncopp' 'o lupanàro.
ie pe' fà parià facevo 'o gladiatore,
ie mme magnàve vivi pe' mestiere facevo 'o lione,
i' ero 'n 'ago addò 'nu ricco nun nce passava,
i' ero ll' acqua addò Isso cammenava.
ie «chi nun tenève peccate menàsse 'a primma preta»,
ie uno còmme 'a n’ato ca se mureva 'e sete,
ie facevo finta 'e niente c' 'a coda 'e ll' uòcchie guardàve annanzo,
ie 'ncoppa' 'a n’ata croce ero uno 'e chilli senza speranza.
ie apprièsso 'a 'nu regno ca nun era 'e chesta terra,
ie 'nu sadduceo ca mazzecava sèmpe,
i' ero 'a faraona d' 'e piramidi fino 'a luna,
ie 'nu profeta cunuscevo tutte 'e scritture.
i' ero 'nu cavaliere d' 'a tavola rotonda,
ie c' 'u gli elefanti arrivaie fino 'a Capemonte,
i' ero 'o bbarbaro tanto oro quanto pesave,
ie quanno senteve 'e tammuri votta 'a schiarà 'a iurnata.
i' ero 'nu cardinale 'e 'nu tribbunale senza core,
ie chella Femmena attaccata 'a 'nu palo 'ncopp' 'o fuòco,
i' ero 'a rivoluzione c' 'u tutte 'e cape appese,
ie 'a campagna 'e guèrra, muòrti, surore e neve.
ie chillo c’a criato 'e campi 'e concentramento,
ie vulevo 'o munno e nun vulevo sapè niente,
i' ero 'na stella 'ncopp' 'o piggiamo 'e 'na coccia rasata,
ie uno 'e chilli sei miliuni ca nun sapevano d' essere squagliati.
ie traspurtavo 'e nire d' 'a 'na parte 'a n’ata,
ie penne e faccia pittata dint' 'a 'nu recinto parcheggiato,
ie lettere anonime e cammisa nera,
ie mme facevo vasà 'a mana pe' rispetto 'ncopp' 'e quartieri.
i' ero ll’alleato ca purtava 'a pace facènne 'o burdèll',
ie trafficave 'e cannuni 'e coca cole e 'e bandière c' 'e stelle,
ie me scetaje matina pe' appiccià chella miccia,
ie stevo 'o paese d' 'o muro e d' 'e spie c' 'e recchie dint' 'e cuoll' 'e
pelliccia.
ie 'ngiarmavo 'a guerriglia contro 'e reggimi d' 'e colonnelli,
ie carcerato in Africa anni e anni simme tutti fratelli,
ie c' 'o sciopero d' 'a famme libberaie l’India senza 'nu colpo 'e pistola,
ie 'o Pastore ca marciava c' 'e pecore 'e ogni razza 'e ogni culore.
ie Susan 16 anni in Uganda prigiuniera 'e guerra,
ie 'o ribbelle c' 'o fucile puntato: «chisto è 'o bastone accide 'a chillo»,
ie piccirilli, piccirilli 'e faceve faticà còmme 'e ciucci,
ie 'a Serva d' 'e poveri aunavo 'e malati 'nterra Calcutta.
ie 'o Monaco Santo, mmiria e stimmate mièzo 'e mmane,
ie accidevo e basta, frate, sòra, mamma e pate,
ie Nanninella 'a funtanera 'a botta 'e sofferenze dint' 'a 'nu lettino,
ie dint' 'a 'na vuttazzella c' 'u 'na mappatella dint' 'o dito.
ie 'a nomme 'e Dio aggio sèmpe fatto 'a guerra santa,
ie ll’armi chimiche, 'o petrolio e cummannave io 'o cummanno,
ie 'na minoranza etnica ca era scumparì pure ll’ombra,
ie 'nu palestinese ma chiù ca n’ommo…
…ero 'na bomba.
i' ero nun 'o saccio si n' è valùta 'a pena,
ie nun saccio chi ero
ma me chiammavano 'o Nazzareno.
(Grazie a Denny per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Ben 'ya cennet' ya da cennet gitmişti,
Ben 'yere' oldu, ' yere CA cızırtılı,
ben ' ero 'o viento,' o viento CA sciusciava,
Ben bir denizdim, heyecanlı bir denizdi.
'ben' ve asla üzgün ve Mme,
Ben' hava, hava ' ve fırtına,
Ben ' ya ' ya da güneş gitmişti,
Eğer koyarsa muntagna ca squurno'daydım.
Ben " ero "çapraz," ncopp " çapraz ve omuzlar,
Ben 'ero' na fiş, 'mièzo fiş' ve cciles,
Ben ' ero 'O chiuòvo' ve son dövülmüş,
Ben' ero 'kırbaç' int ' a ' na mana sèmpe aizàta.
Ben ' ero 've' mmazzate 'ncopp" ve ccarne chiène ' ve mulignane,
Ben bir centilmenim, ben bir centilmenim, ben bir centilmenim, ben bir centilmenim, ben bir centilmenim, ben bir centilmenim, ben bir centilmenim,
Ben ' ero 'na mızrak,' bir mızrak ' int " veya maliyet,
Ben ' ero ' veya sango, CA rahibe durgun asla.
Ben ' Ero 'için Mama CA chiagnèva dint" için povere,
the arèto all'uorto d'aulive I cut to rròbba,
Ben 'truvà' Nu Dio perdette n'ommo gibi Maddalena oldu,
serbest bırakıldı ve Bayan levàie tuorno'daydı.
primma ca ' o gallo bana l'anniaie üç vòte seslendirdi,
I shall do so in 'nu vaso M" O vennètte pe ' quatto sovere,
ölülerden yükselen güzel ve iyi olanlar,
Sağırdım, sağırdım, dilsizdim, topaldım.
Ben ' ero 'veya sağır Roma ca se ıucai' tonaca,
Çizdiğin kadar değerli değilim: "bana bakmamı sağla»,
Bayan yıkar 've mmane günah' ya da rahibe yaptı ' Ey benim,
sinagogdan Mesih değildim.
bir kişi öldürüldüğünde veya öldürülmediğinde, öldürülmeyecek, öldürülmeyecek, öldürülmeyecek, öldürülmeyecek, öldürülmeyecek, öldürülmeyecek, öldürülmeyecek, öldürülmeyecek, öldürülmeyecek, öldürülmeyecek, öldürülmeyecek, öldürülmeyecek, öldürülmeyecek, öldürülmeyecek, öldürülmeyecek, öldürülmeyecek, öldürülmeyecek, öldürülmeyecek, öldürülmeyecek, öldürülmeyecek, öldürülmeyecek, öldürülmeyecek, öldürülmeyecek, öldürülmeyecek.,
küçük olan başını kesecek ve annanzo ya da Kral açık saçları var.,
vammana'ya yaptığı herhangi bir ilgiyi ona vermeli.,
ona hem topları hem de topları anlattı, onu bir ömür boyu "ncopp" ya da lupanaro yaptı.
Gladyatördüm.,
Bayan magnàve benim yaptığım işte ya da Lyon'da yaşıyor.,
Ben ' ero 'n' önce addò ' NU zengin rahibe nce geçti,
Ben su addò Esso cammenava ero.
"Chi nun tenève peccate menàsse' a primma preta»,
ölen ve susayan biri,
Numara yapıyordum ve kuyrukta hiçbir şey yoktu ve çirkin olan annanzo'ya baktı.,
'ncoppa" a n' ata çapraz ben bir ' ve biber umutsuz.
'Nu Kingdom CA nun era' ve bu dünyayı öğrendim,
yani mazzecava tohumları gibi sadduceo değil,
Firavun'un ve piramitlerin ay'daydım,
Yani, "NU peygamber, her şeyi biliyordum" ve Kutsal Yazılar.
I ' ero 'NU Knight d" yuvarlak masada,
Capemonte'ye kadar filler geliyor.,
Ben ' ero ' O bbarbaro pesave kadar Altın,
quanno senteve ve tammuri ıurnata temizlemek için oy kullandı.
Ben ' Ero 'NU Kardinal' e ' NU tribbunale çekirdek yok,
kadın chella bağlı 'için' NU palo 'ncopp" O fuòco,
Ben ' ero 'devrim c" u tüm ' ve pelerin asılı,
'ülkeye' gidin ve iyileşin, ölün, kardeş ve kar.
yani chillo orada 've alanlar' ve konsantrasyon yarattı,
Le vulevo ' o munno ve rahibe vulevo hiçbir şey bilmiyordu,
ben' ero 'na star' ncopp "o piggiamo' e ' na shorn,
bir ve altı milyonuncu CA rahibe onların kesildiğini biliyordu.
Taşıyan ' a 've' A '' A '' a '' A '' a '' A '' a '' İçin ''benim.,
kalemler ve boyalı yüz dint " a ' nu çit Park,
Yani anonim mektuplar ve siyah gömlek,
Bayan ben ncopp ve mahalleler ile ilgili bir sürü iş yapmak için kullanılır.
Barış için giydiği, yaptığı ya da yaptığı müttefiktim.,
yani trafficave 'e cannuni' e coca cole e 'e bandière c" E stelle,
me scetaje matina pe'piccià chella miccia,
Duvarın ülkesindeydim ve duvarın ülkesindeydim ve duvarın ülkesindeydim ve duvarın ülkesindeydim ve duvarın ülkesindeydim ve duvarın ülkesindeydim.
kürk.
Reggami D " E colonnelli'ye karşı gerillaya 'ngarmavo',
yani Afrika'da hapsedilen yıllar ve yıllar simme tüm kardeşler,
yani c "o strike d" bir famme libberaie Hindistan' NU shot ' ve silah olmadan,
Çoban oraya yürüdü ve koyunlar, her ırk ve her renk.
Uganda'da 16 yıl dua edeceğim ve savaşacağım,
yani 'o asi c" o tüfek işaret: "chisto chillo için 'o sopa accide' dir»,
Küçük Olanlar, Küçük Olanlar, Küçük Olanlar, Küçük Olanlar, Küçük Olanlar, Küçük Olanlar, Küçük Olanlar, Küçük Olanlar, Küçük Olanlar, Küçük Olanlar, Küçük Olanlar, Küçük Olanlar, küçük olanlar.,
kalküta'daki fakirler, hastalar ve fakirler.
Ben Kutsal keşiş, mmiria ve stigmata mièzo ' e mmane,
Sadece onları beceriyordum, kardeş, kız kardeş, anne ve pate.,
Nanninella ' a bir dayak ve yataktan acı olacak,
yani " A 'na vuttazzella c" u 'na mappatella dint" o parmak.
yani 'bir nomme' ve Tanrı Aggio Sempe ' bir guerra santa yaptı,
kimyasal silahlar, petrol ve cummannave I veya cummanno,
etnik azınlık da gölgeydi,
yani ' nu Filistinli ma chiù ca n'ommo…
... Bombadaydım.
I' ero nun 'o saccio si n'is worth',
kim olduğumu
ama bana Nazzareno derlerdi.
(Bu metin için Denny'ye teşekkürler)