Equilibrium — Der Wassermann şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Equilibrium adlı sanatçının "Der Wassermann" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Inmitten grün'und klaren, seichten Wogen,
Unter wiegend’Seegras, im Gesträuch tief verborgen,
Wo lehmig’Kies, zum Grund des See niedergeht,
Des im Wasser herrschend’Reich besteht.
Bedeckt nicht die Zähne, die so grün wie sein Hut,
Sonst gleicht er den Menschen, auch am Ufer er ruht.
Wenn er zieht aus dem Wasser algig’Fesseln empor,
Zu fangen jene, die nicht seh’n sich vor.
Und unweit des Weihers, vor bewaldetem Hang,
Durch unwegsam Dickicht, ein Weg führt entlang.
Durch das Tal zum Haus des alten Bauersmann,
Der da befreundet mit dem Wassermann.
Erstmals ward nun auch der Bauer geladen,
Ins Haus unter’m See, unter Wasser zu gelangen.
Erfährt von des Wassermanns boshaften Späßen,
Von versperrten Seelen in jenen Gefäßen.
Bedeckt nicht die Zähne, die so grün wie sein Hut,
Sonst gleicht er den Menschen, auch am Ufer er ruht.
Wenn er zieht aus dem Wasser algig’Fesseln empor,
Zu fangen jene, die nicht seh’n sich vor.
Erzürnt ist der Bauer über den Seelenfang,
In die Tiefe gezogen, mit gemessenem Strang.
In seiner maßlosen Wut, doch verhaltenem Groll’n,
Da geht er, so zieht er, nun auf und davon.
So klar sein Zeil…
Als er wieder war am Ufer, dieses Mal in grauem Kleid,
Um hinab zu ziehen jene, die sein grünes band ereilt.
Da schritt der Bauer, den ihm bekannten Weg,
Durch die Brunnstube ins Wassermannhaus.
Als er ankam im Kellerverlies,
Mif festem Tritt die Töpfe umstieß.
In Freiheit nun alle Seelen entflieh’n,
Hinauf sie steigen, ihren Frieden ersehn'.
Ward grimmig da, des Wassermanns Wut,
Befreit doch seine Seelen aus seiner Obhut.
Dem Bauern er schwor, gar finstere Rach'
Doch verheißend über ihm wacht,
Was das Schicksal für ihn bedacht.
Was das Schicksal einst für ihn hatte bedacht…
Bedeckt nicht die Zähne, die so grün wie sein Hut,
Sonst gleicht er den Menschen, auch am Ufer er ruht.
Wenn er zieht aus dem Wasser algig’Fesseln empor,
Zu fangen jene, die nicht seh’n sich vor.
Und unweit des Weihers, vor bewaldetem Hang,
Durch unwegsam Dickicht, ein Weg führt entlang.
Durch das Tal zum Haus des alten Bauersmann,
Der einmal ward befreundet mit dem Wassermann.
Şarkı sözü çevirisi
Yeşil ve berrak, sığ dalgaların ortasında,
Sallanan deniz yosununun altında, çalılıkların derinliklerine gizlenmiş,
Tınlı çakıl gölün dibine iner,
Suda hüküm süren krallığın.
Şapkası kadar yeşil dişleri örtmez,
Aksi halde erkekleri andırır, kıyıda bile dinlenir.
O su algig ' pranga çeker zaman,
Kendilerini daha önce görmeyenleri yakalamak için.
Ve göletten çok uzak olmayan, ormanlık bir yamaçın önünde,
Geçilmez çalılıklar boyunca bir yol yol açar.
Vadiden eski çiftçinin evine,
Bölge Savcısı kova ile arkadaş olur.
İlk kez şimdi de çiftçi yüklendi,
Gölün altındaki eve girmek için, su altında.
Kova'nın yaramaz şakalarını öğrenir,
Bu gemilerde kilitli ruhların.
Şapkası kadar yeşil dişleri örtmez,
Aksi halde erkekleri andırır, kıyıda bile dinlenir.
O su algig ' pranga çeker zaman,
Kendilerini daha önce görmeyenleri yakalamak için.
Çiftçi ruh yakalamaya öfkeleniyor,
Ölçülen iplikçik ile derinliğe çekildi.
Onun aşırı öfke, henüz ölçülü kızgınlık,
İşte gidiyor, bu yüzden hareket ediyor, şimdi yukarı ve uzağa.
Bu yüzden açık Ol Zeil…
Kıyıya geri döndüğünde, bu sefer gri elbiseli,
Onun yeşil bant tarafından ele geçirilenleri aşağı çekmek için.
Sonra çiftçi onun bildiği yolu aldı,
Evin su adam içine Brunn tüp tarafından.
Bodrum zindanına geldiğinde,
MIF katı tekme tencere devirdi.
Özgürlükte şimdi tüm ruhlar kaçıyor,
Barış için can atıyorlar.
Gazap vardı, Kova'nın gazabı,
Ruhlarını onun bakımından kurtar.
Köylüye yemin etti, hatta uğursuz Rach'
Ama ona söz ver.,
Ne kaderi ona mağaza var.
Kader bir zamanlar onun için ne düşündü…
Şapkası kadar yeşil dişleri örtmez,
Aksi halde erkekleri andırır, kıyıda bile dinlenir.
O su algig ' pranga çeker zaman,
Kendilerini daha önce görmeyenleri yakalamak için.
Ve göletten çok uzak olmayan, ormanlık bir yamaçın önünde,
Geçilmez çalılıklar boyunca bir yol yol açar.
Vadiden eski çiftçinin evine,
Bir zamanlar kova ile arkadaş oldu.