Eraserheads — Poorman's Grave şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Eraserheads adlı sanatçının "Poorman's Grave" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I know a man who had nothing
He was a poor man all his life
He lived in a shack by the roadside
With starving kids and a loving wife
II
He went to church every Sunday
He prays from morning until night, he said
Good Lord, why have you forsaken me
When everything I did I thought was right
Now my Life is coming to an end
There’s only one thing I’m wishing for
All my days I have never sinned
So I hope you won’t ignore
What I’m asking for…
Chorus I:
Oh honey when I die
Dress me up in a coat and tie
Give my feet a pair of shoes
That I haven’t wore in a long time
Put me in a golden box
Not a cross on a pile of rocks
Bury me where the grass is green
And the gates are shining…
Chorus II:
Oh honey when I die
Give me a bed of roses
Where I could lie
I’m gonna use up all the money that I saved
'Coz I dont wanna lie in a poor man’s grave…
III
I know a man who had nothing
He dreamed of satin sheets all his life
He lived and worked like a dog
Licking every boot he sees just to survive
IV
He comes home drunk every night
Wakes up the kids and talks to his wife, he said
Honey you have been so good to me
I only wish we had a better life
Refrain II:
And now my lifes coming to an end
There’s only one thing I’m wishing for
All my days I have lived in shame
So I hope you won’t ignore
Just what I’m asking for…
Chorus I:
Oh honey when I die
Dress me up in a coat and tie
Give my feet a pair of shoes
That I haven’t wore in a long time
Put me in a golden box
Not a cross on a pile of rocks
Bury me where the grass is green
And the gates are shining…
Chorus III:
Oh honey when I die
Give me a bed of roses
Where I could lie
I’m gonna use up all the money that I saved
'Coz I dont wanna lie in a poor man’s…
Oh honey when I die
Give me a bed of roses
Where I could lie
I’m gonna use up all the money that I saved
'Coz I dont wanna lie in a poor man’s grave…
~RJZ~
Şarkı sözü çevirisi
Hiçbir şeyi olmayan bir adam tanıyorum.
Hayatı boyunca fakir bir adamdı.
Yol kenarındaki bir kulübede yaşıyordu.
Aç çocuklar ve sevgi dolu bir eş ile
II
Her pazar kiliseye gitti
Sabahtan akşama kadar dua ediyor, dedi
Yüce Tanrım, beni neden terk ettin
Yaptığım her şeyin doğru olduğunu düşündüm.
Şimdi hayatım sona eriyor.
İsteyen için yaptığım tek bir şey var
Bütün gün boyunca hiç günah işlemedim.
Umarım görmezden gelmezsin.
Ne istiyorum…
Koro I:
Oh tatlım, öldüğümde
Bana bir ceket ve kravat Giydir
Ayaklarıma bir çift ayakkabı ver
Uzun zamandır giymediğim bir şey.
Beni altın bir kutuya koy
Bir kaya yığını üzerinde bir haç değil
Beni çimenlerin yeşil olduğu yere gömün
Ve kapılar parlıyor…
Koro II:
Oh tatlım, öldüğümde
Bana bir gül yatağı ver.
Nerede yalan söyleyebilirim
Biriktirdiğim tüm parayı harcayacağım.
Çünkü zavallı bir adamın mezarında yatmak istemiyorum.…
III
Hiçbir şeyi olmayan bir adam tanıyorum.
Tüm hayatı boyunca saten çarşafları hayal etti
Bir köpek gibi yaşadı ve çalıştı
Sadece hayatta kalmak için gördüğü her Botu yalamak
IV
Eve her gece sarhoş geliyor
Çocukları uyandırır ve karısıyla konuşur, dedi
Tatlım, bana çok iyi davrandın.
Keşke daha iyi bir hayatımız olsaydı.
Nakarat II:
Ve şimdi hayatlarım sona eriyor
İsteyen için yaptığım tek bir şey var
Bütün gün utanç içinde yaşadım.
Umarım görmezden gelmezsin.
Sadece istediğim şey…
Koro I:
Oh tatlım, öldüğümde
Bana bir ceket ve kravat Giydir
Ayaklarıma bir çift ayakkabı ver
Uzun zamandır giymediğim bir şey.
Beni altın bir kutuya koy
Bir kaya yığını üzerinde bir haç değil
Beni çimenlerin yeşil olduğu yere gömün
Ve kapılar parlıyor…
Koro III:
Oh tatlım, öldüğümde
Bana bir gül yatağı ver.
Nerede yalan söyleyebilirim
Biriktirdiğim tüm parayı harcayacağım.
Çünkü fakir bir adamın evinde yatmak istemiyorum.…
Oh tatlım, öldüğümde
Bana bir gül yatağı ver.
Nerede yalan söyleyebilirim
Biriktirdiğim tüm parayı harcayacağım.
Çünkü zavallı bir adamın mezarında yatmak istemiyorum.…
~ RJZ~