Eric Andersen — Ghosts Upon The Road şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Eric Andersen adlı sanatçının "Ghosts Upon The Road" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I was stranded up in Cambridge Mass it was the winter of 64
Before that in a torn down building up on Beacon Hill
I made my money mowing lawns that fall and junkin in a band
The air was full of energy only a few could understand
Now I was lucky in my building because the city had forgot
To board up all the doors and windows and shut the electric off
An abandoned dog had earlier destroyed the first and second floors
I found some country records there but I had no stereo
But sometimes I’d heard noises in the night
On the 3rd floor there I was living by candlelight
crashed out in the corner of a room Afraid to draw attention
I was eating cold out of cans Later they said I was livin like a rat
Now the crowd that I hung out with well they were outcasts too
Suzie alone and pregnant with my best friend’s kid
Johnny Boy just got thrown out of the local looney bin
And Brian was rentin out apartments that didn’t exist
Then one night alone I wrote a song about something that I knew
About the black faced miners it was tune from a man named Blue
Ghosts upon the road
They were ghosts upon the road
Just ghosts upon the road
Soon I moved across the river and got a roommate right off of Cambridge Ave
Alfredo was from no man’s land he danced his car over the moon
His eyes were full of Latin smoke and his wall was full of knife holes
He had a job as a maitre’d and I didn’t have enough to keep in cigarettes
His pockets were always lined and his bed was always full
my soul felt like an empty lot And people were hidin their stash and stuff
underneath their floorboards Back then everybody was paranoid of the cops
Then there was Diana she took me under her hat She’s happily married
with three kids now So I won’t go into that
Ghosts upon the road
They were ghosts upon the road
Just ghosts upon the road
Now the jungle war and politics was on everybody’s mind
They rejected me on mental grounds so it was not my lot to serve
That August day down on Whitehall street I ran into some post beat hippies I’d
known
I must have looked so weird to them they only waved to me
I’d been lucky to have been advised from some higher sources
That I’d known and managed to keep the circles under my eyes
I knew that fear could make a man crazy even more than make him scared
You didn’t need a blood hound to know the smell of blood was in the air
Soon I was asked to leave the place the rest were made to stay
Both my head and I were dressed like Holden Caulfield on that day
But ridin the rails of subways was far safer from the time I tried
Like takin matters into my own hands down on the Lower East Side
That summer’s night down on Avenue B He almost jumped off a 6 story roof
Next time I got a piano but I fell in love too soon
But sometimes I’d hear noises in the night
Ghosts upon the road
They were ghosts upon the road
Just ghosts upon the road
It was then I knew that death was death that life was life maybe there was an in between
Not just some French and Russian novels or the love of a poet’s life
Or the need to give everything a name
Three had tried to kill me and three had saved my life
Life and death were indistinguishable til death put an end to that
I dreamed my life would roll on forever like some great plain in the west
My lovers I’d count like billboards on ribbon route infinity
Cryin out Dean Moriarty Sweet Marilyn here I come
In our fast cars our rockin boots meet the sons of the dharma bums
Til one went into the bathroom he took his belt off
And never came out and Melissa put one up inside the soft roof of her mouth
Ghosts upon the road
They were ghosts upon the road
Just ghosts upon the road
Now and then I think about Rachael who I once followed up some steps
And I think it was Georges Clemenceau who once said
That the highlight of making love first time
Was to watch a woman from behind climbin up the stairway to her room
But that was 1914 and this was 14th Street
In the Spanish neighborhood by the river But it was long ago
She said she took a lot of acid then but she ended up okay
Besides many I knew ended up much worse
And Ramblin Jack was wild but Lowell Jack was first and I still shiver from the
words
But it’s these times I wonder when I’m alone and I don’t see you
Did I lose my way or did you lose yours
Ghosts upon the road
They were ghosts upon the road
Just ghosts upon the road
Şarkı sözü çevirisi
Cambridge Ayininde mahsur kaldım. 64 kışıydı.
Ondan önce Beacon Hill'de yıkılmış bir binada
Bir grup sonbahar ve junkin çim biçme benim para kazandı
Hava enerji doluydu, sadece birkaç kişi bunu anlayabilirdi
Şimdi binamda şanslıydım çünkü şehir unutmuştu
Tüm kapıları ve pencereleri kapamak ve elektriği kapatmak için
Terk edilmiş bir köpek daha önce birinci ve ikinci katları tahrip etmişti
Orada bazı ülke kayıtları buldum ama stereo'm yoktu.
Duydum sesleri ama bazen gece olurum
3. katta mum ışığında yaşıyordum.
dikkat çekmekten korkan bir odanın köşesinde çöktü
Daha sonra teneke kutulardan soğuk yiyordum. bir sıçan gibi yaşadığımı söylediler.
Şimdi birlikte takıldığım kalabalık da dışlanmıştı.
Suzie yalnız ve en iyi arkadaşımın çocuğuyla hamile
Johnny çocuk sadece yerel looney bin dışarı atıldı
Ve Brian var olmayan daireleri kiralıyordu.
Sonra bir gece, bildiğim bir şey hakkında bir şarkı yazdım.
Siyah yüzlü madenciler hakkında Mavi adında bir adamdan melodi oldu
Yolda hayaletler
Yolda hayaletlerdi.
Sadece yolda hayaletler
Yakında nehrin karşısına geçtim ve Cambridge Caddesi'nden bir oda arkadaşım var.
Alfredo hiç kimsenin topraklarından değildi. arabasını ay boyunca dans etti.
Gözleri Latin dumanıyla doluydu ve duvarı bıçak delikleriyle doluydu
O bir hizmetçi olarak bir iş vardı ve ben sigara tutmak için yeterli yoktu
Cepleri her zaman astarlıydı ve yatağı her zaman doluydu
ruhum boş bir sürü gibi hissettim ve insanlar zulasını ve eşyalarını saklıyorlardı
o zamanlar herkes polislerden paranoyaktı.
Sonra Diana vardı. beni şapkasının altına aldı. mutlu bir şekilde evlendi.
şimdi üç çocuk var, bu yüzden buna girmeyeceğim
Yolda hayaletler
Yolda hayaletlerdi.
Sadece yolda hayaletler
Şimdi orman Savaşı ve siyaset herkesin zihnindeydi
Beni zihinsel gerekçelerle reddettiler, bu yüzden hizmet etmek benim görevim değildi
Whitehall Caddesi'ndeki o Ağustos günü, bazı post beat hippileriyle karşılaştım.
bilinen
Onlara o kadar garip görünmüş olmalıyım ki sadece bana el salladılar.
Bazı yüksek kaynaklardan tavsiye edildiği için şanslıydım
Bildiğimi ve gözlerimin altındaki halkaları tutmayı başardığımı.
Korkunun bir insanı korkutmaktan daha fazla delirtebileceğini biliyordum.
Kan kokusunun havada olduğunu bilmek için bir tazıya ihtiyacın yoktu.
Yakında burayı terk etmek istedim geri kalan bölümünde yapıldı
Hem başım hem de ben o gün Holden Caulfield gibi giyinmiştik.
Ama metro raylarına binmek, denediğim zamandan çok daha güvenliydi
Aşağı Doğu Yakası'nda meseleleri kendi ellerime almak gibi
O yaz gecesi B Caddesi'nde neredeyse 6 katlı bir çatıdan atladı.
Bir dahaki sefere piyanom var ama çok erken aşık oldum.
Ama bazen geceleri sesler duyardım.
Yolda hayaletler
Yolda hayaletlerdi.
Sadece yolda hayaletler
O zaman ölümün ölüm olduğunu biliyordum. hayatın hayat olduğunu.
Sadece bazı Fransız ve Rus romanları ya da bir şairin hayatının aşkı değil
Ya da her şeye bir isim verme ihtiyacı
Üç kişi beni öldürmeye çalıştı ve üç kişi hayatımı kurtardı
Ölüm buna bir son verene kadar yaşam ve ölüm ayırt edilemezdi
Hayatımın batıdaki büyük bir ovada olduğu gibi sonsuza dek süreceğini hayal ettim.
Benim aşıklar ben şerit rota ınfinity reklam panoları gibi saymak istiyorum
Ağla Dean Moriarty tatlı Marilyn işte geliyorum
Hızlı arabalarımızda rockin botlarımız dharma serserilerinin oğullarıyla buluşuyor
Biri tuvalete girene kadar kemerini çıkardı.
Ve asla dışarı çıkmadı ve Melissa ağzının yumuşak çatısına bir tane koydu
Yolda hayaletler
Yolda hayaletlerdi.
Sadece yolda hayaletler
Şimdi ve sonra bir zamanlar bazı adımları takip ettiğim Rachael'ı düşünüyorum
Ve sanırım Georges Clemenceau bir keresinde şöyle demişti:
Bu ilk kez sevişmenin en önemli özelliği
Arkasından bir kadının merdivenlerden odasına tırmanmasını izlemek zorunda kaldım.
Ama bu 1914'tü ve burası 14. Caddeydi.
Nehir kenarında İspanyol mahallesinde ama uzun zaman önceydi
O zaman çok fazla asit aldığını söyledi ama iyi bitti.
Ayrıca bildiğim birçok kişi çok daha kötü sonuçlandı
Ve Ramblin Jack vahşi ama Lowell Jack ilk oldu ve ben hala titriyorum
ağız kavgası
Ama bazen yalnız olduğumu ve seni göremediğimi merak ediyorum.
Yolumu mu kaybettim yoksa seninkini mi kaybettin?
Yolda hayaletler
Yolda hayaletlerdi.
Sadece yolda hayaletler