Eric Bogle — A Reason For It All şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Eric Bogle adlı sanatçının "A Reason For It All" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Summer’s smiling on the city, it’s another lovely day in Sydney,
sunshine pouring down like honey.
But in the room where Clare is dying, no sunshine sends the shadows flying,
no children gather round her crying, there’s no one there at all,
except perhaps for the man who sees each little sparrow fall.
Don’t talk to me about lonely souls crying, dark quiet rooms with old people
dying.
I don’t want to hear, I don’t want to hear it at all.
Tired old people die alone every day, don’t blame me, I didn’t make it that way.
That’s just how it is, don’t look for a reason at all.
Winter weeping on the city, a wet and windy day in Sydney,
rain drops rolling fat and heavy down Clare’s window pane.
The raindrops on the tin roof beating, disturbing rats as they are feeding.
Back to the nest they all go creeping, leaving Clare alone again.
It’s been a long and lonely time since Clare could hear the rain.
Don’t talk to me about the meaning of life; don’t sing your songs that cut like
a knife.
I don’t want to hear, I don’t want to hear it at all.
Lonely old people ain’t my concern, from dust we come,
to dust we return and that’s all there is, don’t look for a reason in it all.
Spring has come at last to Sydney; flowers are blooming in the city.
In all their multicoloured glory, they rise to greet the year.
Memories in chain recalling, footsteps on the front porch falling,
voices through the window calling, is anybody here
Clare Candle’s lost and lonely soul is a long, long way from here.
Don’t talk to me about life’s seasons, don’t ask me for answers,
don’t ask me for reasons. I don’t want to hear, I don’t want to hear it at all.
From the moment we’re born, we start to die; a man can go crazy if he keeps
asking why.
That’s just how it is, don’t look for a reason at all.
Can’t you understand what I’m trying to say, there must an answer;
there must be a way to make some sense of it, to try to find a reason for it all.
We are not born just so we can die, there must be an answer and
we’ve got to try to make some sense of it; to try to find a reason for it all.
Can’t you understand what I’m trying to say, there must an answer;
there must be a way to make some sense of it, to try to find a reason for it all.
We are not born just so we can die, there must be an answer and
we’ve got to try to make some sense of it; to try to find a reason for it all.
That’s just how it is, don’t look for a reason at all.
Ah, there must a way, there must be reason for it all.
Şarkı sözü çevirisi
Yaz şehre gülümsüyor, Sydney'de güzel bir gün daha,
güneş ışığı bal gibi akıyor.
Ama Clare'in öldüğü odada, hiçbir güneş gölgeleri uçuramaz,
hiçbir çocuk ağlayarak etrafında toplanmaz, orada hiç kimse yoktur,
belki de her küçük serçenin düştüğünü gören adam hariç.
Bana ağlayan yalnız ruhlar, yaşlı insanlarla karanlık sessiz odalar hakkında konuşma
ölen.
Duymak istemiyorum, hiç duymak istemiyorum.
Yorgun yaşlı insanlar her gün yalnız ölürler, beni suçlama, ben böyle yapmadım.
İşte böyle, hiç bir sebep aramayın.
Kış şehirde ağlıyor, Sydney'de ıslak ve rüzgarlı bir gün,
yağmur damlaları Clare'in penceresinden yağ ve ağır bir şekilde yuvarlanıyor.
Teneke çatıdaki yağmur damlaları atıyor, sıçanları beslerken rahatsız ediyor.
Yuvaya geri döndüklerinde, hepsi sürünerek Clare'i tekrar yalnız bıraktılar.
Clare yağmuru duymayalı uzun ve yalnız bir zaman oldu.
Bana hayatın anlamı hakkında konuşma; şarkılarını söyleme
bıçaklı.
Duymak istemiyorum, hiç duymak istemiyorum.
Yalnız yaşlılar beni ilgilendirmez, tozdan geliyoruz,
toza geri dönüyoruz ve hepsi bu, her şeyde bir sebep aramayın.
Bahar sonunda Sydney'e geldi; çiçekler şehirde çiçek açıyor.
Tüm çok renkli ihtişamlarıyla, yılı selamlamak için yükseliyorlar.
Zincir hatırlamadaki anılar, ön sundurmada ayak sesleri düşüyor,
pencereden sesler çağırıyor, burada kimse var mı
Clare Candle'ın kayıp ve yalnız ruhu buradan çok uzak.
Bana hayatın mevsimleri hakkında konuşma, bana cevap sorma,
bana sebep sorma. Duymak istemiyorum, hiç duymak istemiyorum.
Doğduğumuz andan itibaren ölmeye başlarız; bir adam devam ederse delirebilir
nedenini soruyor.
İşte böyle, hiç bir sebep aramayın.
Ne söylemeye çalıştığımı anlayamıyor musun, bir cevap olmalı;
her şeyin bir nedenini bulmaya çalışmak için bir anlam ifade etmenin bir yolu olmalı.
Sadece ölmek için doğmuyoruz, bir cevap olmalı ve
bunun bir anlam ifade etmeye çalışmalıyız; her şey için bir sebep bulmaya çalışmalıyız.
Ne söylemeye çalıştığımı anlayamıyor musun, bir cevap olmalı;
her şeyin bir nedenini bulmaya çalışmak için bir anlam ifade etmenin bir yolu olmalı.
Sadece ölmek için doğmuyoruz, bir cevap olmalı ve
bunun bir anlam ifade etmeye çalışmalıyız; her şey için bir sebep bulmaya çalışmalıyız.
İşte böyle, hiç bir sebep aramayın.
Bir yolu olmalı, her şeyin bir nedeni olmalı.