Eric Bogle — Little Gomez şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Eric Bogle adlı sanatçının "Little Gomez" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oh, I used to have a doggie and I called him little Gomez
Because he was a Mexican Chihuahua
Though there wasn’t much to him what there was all cojones
In fact he was a randy little fella big dogs, small dogs were all the same to him
The canine equivalent of Errol Flynn
At the drop of a sombrero he’d jump up and get stuck in Taking Gomez out for walkies was embarassin'
I remember one day in the park his tally rose by four
An enviable score he was amassing, two very patient poodles and an Irish
Labrador
And a wombat who just happened to be passing
I tried every way to curb his carnal appetite
I kept him on a leash by day, I locked him up at night
I even put some bromide in his chunky meaty bites
But the only thing that might have worked was Kryptonite
Then came the fateful day when he tried to consummate
A liaison with a Saint Bernard from Dublin
And although he was quite clearly fighting well above his weight
He didn’t let that minor detail stop him
He nearly pulled it off, oh, what an acrobat!
But the bitch got bored and down she sat
Well, they say that after making love you sometimes feel quite flat
I’m sure that little Gomez would agree with that
I buried Gomez in the park, his happy hunting ground a sad but fitting finale
Though I had to make a grave that was very flat and round
‘Cause he looked like squashed tamale
But oh, how I missed my wee Chihuahua chum
I went down to the pet shop to find another one
I went there feeling happy, but I left there feeling glum
Because the man behind the counter loved corny puns
And he said «Yes, we have no Chihuahuas we have no Chihuahuas today
We have Alstations, Dalmatians, fruits of all flirtations,
An alpine Pekinese in a toupee
But yes, we have no Chihuahuas we have no Chihuahuas today»
Şarkı sözü çevirisi
Eskiden bir köpeğim vardı ve ona küçük Gomez derdim.
Çünkü Meksikalı bir Chihuahua'ydı.
Her ne kadar onun için fazla bir şey olmasa da, tüm cojones vardı
Aslında o azgın küçük bir adamdı büyük köpekler, küçük köpekler onun için aynıydı
Errol Flynn'in köpek eşdeğeri
Bir sombrero damlasında zıpladı ve gomez'i telsizlere götürmek utanç vericiydi.
Parkta bir gün taksitinin dört kat arttığını hatırlıyorum.
Kıskanılacak bir skor biriktirdi, iki çok sabırlı kaniş ve bir İrlandalı
Labrador
Ve sadece geçen bir wombat
Onun cinsel iştahını frenlemek için her yolu denedim
Gündüzleri onu bir tasma üzerinde tuttum, geceleri onu kilitledim
Tıknaz etli ısırıklarına biraz bromür bile koydum
Ama işe yarayabilecek tek şey Kriptonitti.
Erdirmek için çalıştı o zaman o kaçınılmaz gün geldi
Dublin'den bir Saint Bernard ile bir irtibat
Ve oldukça açık bir şekilde kilosunun çok üzerinde savaşmasına rağmen
Bu küçük detayın onu durdurmasına izin vermedi
Neredeyse başarıyordu, oh, ne akrobat!
Ama orospu sıkıldı ve oturdu
Derler ki, seviştikten sonra bazen kendini düz hissedersin.
Eminim küçük Gomez bunu kabul ederdi.
Gomez'i parka gömdüm, mutlu avlanma alanı üzücü ama uygun bir final
Her ne kadar çok düz ve yuvarlak bir mezar yapmak zorunda kalsam da
Çünkü ezilmiş tamale gibi görünüyordu.
Ama oh, küçük Chihuahua arkadaşımı nasıl kaçırdım
Aşağı pet shop için başka birini bulmaya gittim
Oraya mutlu bir şekilde gittim, ama orada somurtkan bir şekilde ayrıldım
Çünkü tezgahın arkasındaki adam bayat kelime oyunlarını severdi.
Ve dedi ki: "Evet, Chihuahua'mız yok, bugün Chihuahua'mız yok
Alstations, Dalmaçyalılar, tüm flörtlerin meyveleri var,
Bir peruk içinde bir Alp Pekin
Ama evet, Chihuahua'mız yok bugün Chihuahua'mız yok»