Eric Bogle — Mirrors şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Eric Bogle adlı sanatçının "Mirrors" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Children are born with trust in their eyes
it’s the first thing that we betray
Children are born believing in magic
it’s the first thing we take away
Fill them with doubt instead of magic
and fear instead of trust
And after awhile, they’re just like us On this earth there is a city
in a rich green pleasant country
Where they kill their children
the children of the streets
Free enterprise extermination
why waste rehabilitation?
a bullet is forever
It’s so final quick and cheap
And the despots all wear policemen’s badges
Kill to supplement their wages
Earn their bloody bounty
with the gun and the club and knife
While profit-concious businessmen
Upright solid citizens
Pay them a cew cruzeiros
for every murdered street kids life
(But they’re children!)
They’re garbage on the streets
(Oh the children!)
They’re beggars, whores and theives
(Oh pity the children!)
Cry pity if you will,
There’s none on the streets
of Rio de Janeiro in Brazil
To bless this piece of paradise
High on a hill stands Jesus Christ
Gazing down with sightless eyes
at the daily blasphemy
A mocking marble coontradiction
arms spread wide in benediction
Suffer the little children,
suffer them to come to me And the despots cry «amen, amen»
while they bow their knees to Bethlehem
They spit in the face of humankind
Turn our dreams to worthless dust
And the future, as it’s always done,
stares down the barrel of a gun
Which once more begs the question,
When will the despots come for us?
(But they’re children!)
Have you seen their eyes?
(Oh the children!)
Hard and wary and street-wise
(Oh pity the children!)
There are no children here
Only old eyes full of hunger
and hate and hopeless fear
(But they’re children!)
Abandoned and forsaken
(Oh the children!)
Useless human flotsam
(Oh pity the children!)
And pity us as well
For in our childrens' eyes
We see mirrors of ourselves
Şarkı sözü çevirisi
Çocuklar gözlerine güven ile doğarlar
ihanet ettiğimiz ilk şey bu.
Çocuklar büyüye inanarak doğarlar
deplasmanda aldığımız ilk şey bu
Onları büyü yerine şüphe ile doldurun
ve güven yerine korku
Ve bir süre sonra, onlar da bizim gibi bu dünyada bir şehir var
zengin yeşil hoş bir ülkede
Çocuklarını öldürdükleri yer
sokakların çocukları
Serbest girişim imha
neden atık rehabilitasyonu?
bir kurşun sonsuza kadar
Çok hızlı ve ucuz
Ve despotların hepsi polis rozetleri giyiyor
Ücretlerini tamamlamak için öldür
Kanlı ödüllerini kazan
silahla, sopayla ve bıçakla.
Kar-bilinçli işadamları iken
Dik katı vatandaşlar
Onlara bir cew cruzeiros öde
öldürülen her sokak çocuğunun hayatı için
(Ama onlar çocuk!)
Sokaklarda çöpler.
(Oh çocuklar!)
Onlar dilenciler, fahişeler ve theives
(Oh, çocuklara yazık!)
Eğer sen yazık ağlama ,
Sokaklarda hiç
Brezilya'da Rio de Janeiro
Bu cennet parçasını kutsamak için
Bir tepede yüksek İsa Mesih duruyor
Kör gözlerle aşağı bakıyor
günlük küfürde
Alaycı bir mermer coontradiction
kollar kutsamada geniş yayıldı
Küçük çocuklar acı,
bana gelmeleri için acı Çek ve despotlar «Amin, Amin " diye bağırıyor»
Bethlehem'e diz çökerken
İnsanoğlunun yüzüne tükürüyorlar
Hayallerimizi değersiz toza çevir
Ve gelecek, her zaman olduğu gibi,
bir silahın namlusuna bakar
Bir kez daha bu soruyu yalvarıyor,
Despotlar bizim için ne zaman gelecek?
(Ama onlar çocuk!)
Gözlerini gördün mü?
(Oh çocuklar!)
Sert ve ihtiyatlı ve sokak bilge
(Oh, çocuklara yazık!)
Burada çocuk yok.
Sadece açlık dolu eski gözler
ve nefret ve umutsuz korku
(Ama onlar çocuk!)
Terk edilmiş ve terk edilmiş
(Oh çocuklar!)
İşe yaramaz insan flotsam
(Oh, çocuklara yazık!)
Ve bize de acıyın
Çocuklarımızın gözünde
Kendimizin aynalarını görüyoruz