Eric Bogle — Safe In The Harbour şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Eric Bogle adlı sanatçının "Safe In The Harbour" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Have you stood by the ocean on a diamond-hard morning
And felt the horizon stir deep in your soul?
Watched the wake of a steamer as it cut thru blue water
And been gripped by a fever you just can’t control?
O to throw off the shackles and fly with the seagulls
To where green waves tumble before a driving sea wind
Or to lie on the decking on a warm summer evening
Watch the red sun fall burning beneath the earth’s rim
But to every sailor comes time to drop anchor
Haul in the sails and make the lines fast
You deep water dreamer, your journey is over
You’re safe in the harbor at last
You’re safe in the harbor at last
Some men are sailors, but most are just dreamers
Held fast by the anchors they forge in their minds
Who in their hearts know they’ll never sail over deep water
To search for a treasure they’re afraid they won’t find
So in sheltered harbours they cling to their anchors
Bank dow their boilers & shut down their steam
And wait for the sailors to return with the bright treasures
That will fan the dull embers & fire up their dreams
But to every sailor comes time to drop anchor
Haul in the sails and make the lines fast
You deep water dreamer, your journey is over
You’re safe in the harbor at last
You’re safe in the harbor at last
And some men are schemers who laugh at the dreamers
Take the gold from the sailors & turn it to dross
They’re men in a prison, they’re men without vision
Whose only horizon is profit and loss
So when storm clouds come sailing across your blue ocean
Hold fast to your dreaming for all that you’re worth
For as long as there’s dreamers, there will always be sailors
Bringing back their bright treasures from the corners of earth
Şarkı sözü çevirisi
Okyanusun yanında elmas gibi sert bir sabah durdun mu
Ve ufkun ruhunun derinliklerinde hareket ettiğini hissettin mi?
Mavi suyu keserken bir vapurun uyanışını izledim
Ve kontrol edemediğin bir ateş yüzünden mi tutuldun?
O prangaları atmak ve martılarla uçmak
Yeşil dalgaların deniz rüzgarından önce düştüğü yere
Ya da sıcak bir yaz akşamında zemin kaplaması üzerinde yatmak
Dünyanın kenarının altında yanan kırmızı güneşin nasıl düştüğünü izleyin
Ama her denizciye demir atma zamanı gelir
Yelkenleri çekin ve çizgileri hızlı yapın
Sen derin su hayalperest, yolculuğun bitti
Sonunda limanda güvendesin.
Sonunda limanda güvendesin.
Bazı erkekler denizcidir, ancak çoğu sadece hayalperesttir
Kafalarında kurdukları çapalar tarafından sıkıca tutuldu
Derin sularda asla yelken açmayacaklarını kalplerinde kim bilir
Hazineyi aramak için, bulamayacaklarından korkuyorlar.
Bu yüzden korunaklı limanlarda demirlerine yapışırlar
Kazanlarını dow ve buharlarını kapat
Ve denizcilerin parlak hazinelerle geri dönmesini bekleyin
Bu donuk közleri körükleyecek ve hayallerini ateşleyecektir
Ama her denizciye demir atma zamanı gelir
Yelkenleri çekin ve çizgileri hızlı yapın
Sen derin su hayalperest, yolculuğun bitti
Sonunda limanda güvendesin.
Sonunda limanda güvendesin.
Ve bazı erkekler hayalperestlere gülenlerdir
Denizcilerden altın alın ve cüruf haline getirin
Onlar hapishanedeki adamlar, gözleri olmayan adamlar.
Kimin tek ufku kar ve zarar
Yani fırtına bulutları mavi okyanusta yüzerken
Değer verdiğin her şey için hayaline sıkıca sarıl
Hayalperestler olduğu sürece, her zaman denizciler olacak
Parlak hazinelerini dünyanın köşelerinden geri getirmek