Eric Clapton — Inside Of Me şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Eric Clapton adlı sanatçının "Inside Of Me" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Pilgrim
Inside Of Me The point on the water, there’s a change in the air,
A vibe in the darkness but there’s nobody there.
I look for the reason but there’s nothing to see,
Just a hole in my memory where my mind used to be.
Tell me why
Can I find no relief in my heart.
I reside
In a world that has fallen apart.
Out of my mind, baby, show me a sign, baby,
Show me a way to get back on time, please.
Where do we go, baby, how will I know?
Who holds the key, is it hidden inside of me?
But why should I worry and why do I care
When this road that I walk on is going nowhere.
I stand and I study every face in the crowd,
See the fear in their eyes, they must be thinking out loud.
Scratching the surface, it all looks the same;
A world full of anger with no one to blame.
But who can I turn to? Who holds the key?
And who has the answer? I think it’s inside of me.
All things considered it looks as though Utopia were far closer to us than
anyone, only fifteen years ago, could have imagined. Then, I projected it six
hundred years into the future. Today it seems quite possible that the horror
may be upon us within a single century. That is, if we refrain from blowing
ourselves to smithereens in the interval. Indeed, unless we choose to decentralize and to use applied science, not as the end to which human beings
are to be made the means, but as the means to producing a race of free
individuals, we have only two alternatives to choose from: either a number of national militarized totalitarianisms, having as their root the terror of the
atomic bomb and as their consequence the destruction of civilization (or, if the warfare is limited, the perpetuation of militarism); or else one
supranational totalitarianism, called into existence by the social chaos
resulting from rapid technological progress in general and the atomic
revolution in particular, and developing, under the need for efficiency and
stability, into the welfare-tyranny of Utopia. You pays your money and you
takes your choice.
{The quote is the final paragraph of the foreward to Aldous Huxley’s «Brave
New World», transcribed here in its entirety.}
Şarkı sözü çevirisi
Hac
İçimde su üzerindeki nokta, havada bir değişiklik var,
Karanlıkta bir vibe ama orada kimse yok.
Bir sebep arıyorum ama görecek bir şey yok.,
Hafızamda, zihnimin eskiden olduğu yerde bir delik var.
Bana nedenini söyle
Kalbimde herhangi bir rahatlama bulamaz mıyım?
Ben ikamet ediyorum
Parçalanmış bir dünyada.
Aklımdan çık, bebeğim, bana bir işaret göster, bebeğim,
Bana zamanında dönmenin bir yolunu göster, lütfen.
Nereye gideceğiz bebeğim, nereden bileceğim?
Anahtar kimde, içimde mi saklanıyor?
Ama neden endişelenmeliyim ve neden umursuyorum
Yürüdüğüm bu yol hiçbir yere gitmediğinde.
Ayakta duruyorum ve kalabalığın içindeki her yüzü inceliyorum,
Gözlerindeki korkuyu gördükten sonra, yüksek sesle düşünmelidirler.
Yüzeyi çizerek, her şey aynı görünüyor;
Suçlanacak kimsenin olmadığı öfke dolu bir dünya.
Ama kime başvurabilirim? Anahtarı kim tutar?
Ve kimin cevabı var? Sanırım içimde.
Her şey düşünüldüğünde, Ütopya bize diğerinden çok daha yakınmış gibi görünüyor.
sadece on beş yıl önce herkes hayal edebilirdi. Sonra altı kez tahmin ettim.
yüz yıl geleceğe. Bugün korku oldukça mümkün görünüyor
bir asır içinde üzerimize düşebilir. Yani, eğer üflemekten kaçınırsak
kendimizi aralıkta paramparça etmek için. Aslında, sürece biz seçmek ve dağıtmak için kullanın uygulamalı bilim olarak, sonuna kadar insanoğlunun
var olmak için yapılan anlamına gelir, ama bu demek için üreten bir yarış ücretsiz
bireyler, aralarından seçim yapabileceğiniz sadece iki alternatifimiz var: ya bir dizi ulusal militarize totalitarizm, kökenleri olarak teröre sahip
atom bombası ve bunların sonucu olarak medeniyetin yıkımı (ya da savaş sınırlıysa, militarizmin sürdürülmesi); ya da başka bir
uluslarüstü totaliterizm, sosyal kaos tarafından varlığa çağrıldı
genel olarak hızlı teknolojik ilerlemeden ve atomik
özellikle devrim ve gelişme, verimlilik ve verimlilik ihtiyacı altında.
istikrar, refah içine-Ütopya tiranlığı. Paranı ödüyorsun ve sen
seçtiğiniz alır.
{Alıntı, Aldous Huxley'nin «cesur " kitabının son paragrafıdır
Yeni Dünya», burada bütünüyle kopyalandı.}