Eric Fish — Gedankenhaus şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Eric Fish adlı sanatçının "Gedankenhaus" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Aus diesem Haus
Kann ich nicht raus,
Denn das ist mein Gedankenhaus.
Das hab ich mir gebaut,
Weil Eure Welt da draußen mir nicht taugt!
Vor’m Fenster tobt der dritte große Krieg,
Ein Jeder will nur seinen eig`nen Sieg.
Zerstampft, zertrampelt liege ich im heißen Sand
Und singe mich um den Verstand:
LIBERTE, EGALITE, FRATERNITE,
Und ich geh
Zurück in mein Gedankenhaus.
Hin und her,
Ich kann nicht mehr!
Da draußen tobt und tost ein Tränenmeer,
Das brüllend, schäumend alles das verschlingt,
Was schreiend ich zum Himmel sing:
LIBERTE, EGALITE, FRATERNITE! …
Ich lad Euch ein,
Kommt nur herein!
Hier drinnen seid Ihr nicht allein.
Wir malen Sprüche an die Wand,
Die draußen niemand lesen kann.
Setzt Euch auf meinen Stuhl — der Freiheit heißt!
Schlaft nur in meinem Bett — Gleichheit vereint!
Und brecht so brüderlich mit mir das Brot —
als säßen wir im letzten Rettungsboot!
Şarkı sözü çevirisi
Bu evden
Dışarı çıkamıyorum ,
Çünkü burası benim düşünce evim.
Kendim yaptım bunu ,
Çünkü dışarıdaki dünyan benim için iyi değil!
Pencerenin önünde üçüncü büyük savaş öfkeleniyor,
Herkes sadece kendi zaferini istiyor.
Çiğnenmiş, çiğnenmiş, sıcak kumda uzanıyorum
Ve aklımda şarkı söyle:
LİBERTE, EGALİTE, FRATERNİTE,
Ve gidiyorum
Düşüncelerime dönüyorum.
İleri geri,
Bıktım!
Orada bir gözyaşı Denizi öfkeleniyor,
Kükreyen, köpüren her şey yutuyor,
Cennete ne çığlık atarım:
LİBERTE, EGALİTE, FRATERNİTE! …
Seni davet ediyorum ,
Sadece içeri gel!
Burada yalnız değilsin.
Duvara Atasözleri çiziyoruz,
Dışarıdaki kimse okuyamaz.
Sandalyeme oturun-bu özgürlük anlamına gelir!
Sadece yatağımda uyu — eşitlik birleşti!
Ve benimle kardeşçe ekmek kırın —
sanki son cankurtaran botundaymışız gibi!