Eric Idle — Galaxy DNA Song şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Eric Idle adlı sanatçının "Galaxy DNA Song" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Just remember you’re a tiny little person on a planet
In a universe expanding and immense
That life began evolving and dissolving and resolving
In the deep primordial oceans by the hydrothermal vents
Our earth which had its birth almost five billion years ago
From out of a collapsing cloud of gas
Grew life which was quite new
And eventually led to you
In only three point five billion years or less.
Deoxyribonucleic acid helps us replicate
And randomly mutate from day to day.
We left the seas and climbed the trees
And our biologies
Continued to evolve through DNA.
We’re 98.9 per cent the same as chimpanzees
Whose trees we left three million years ago
To wander swapping genes out of Africa which means
We’re related to everyone we know.
Life is quite strange
Life is quite weird,
Life is really quite odd
Life from a star is far more bizarre,
Than an old bearded man they call God
So gaze at the sky, and start asking why
You’re even here on this ball
For though life is fraught
The odds are so short
You’re lucky to be here at all…
Standing on a planet which is spinning round a star
One of just a billion trillion suns
In a Universe that’s ninety billion light years side to side
Wondering where the heck it all came from.
You’ve a tiny little blink of life to try and understand
What on earth is really going on In biology and chemistry
Which made you you and made me me But don’t ask me I only wrote the song.
Şarkı sözü çevirisi
Sadece bir gezegende küçük bir insan olduğunu unutma
Genişleyen ve muazzam bir evrende
Bu hayat gelişmeye, çözülmeye ve çözülmeye başladı
Derin ilkel okyanuslarda hidrotermal delikler tarafından
Yaklaşık beş milyar yıl önce doğduğu dünyamız
Çöken bir gaz bulutundan
Oldukça yeni bir hayat büyüdü
Ve sonunda sana yol açtı
Sadece üç noktada beş milyar yıl veya daha az.
Deoksiribonükleik asit çoğalmamıza yardımcı olur
Ve rastgele günden güne mutasyona uğrarlar.
Denizleri terk ettik ve ağaçlara tırmandık
Ve biyolojilerimiz
DNA ile gelişmeye devam etti.
Şempanzeler gibi yüzde 98.9'uz.
Üç milyon yıl önce bıraktığımız ağaçlar
Afrika'dan genleri değiştirmek için dolaşmak anlamına gelir
Tanıdığımız herkesle akrabayız.
Hayat oldukça garip
Hayat oldukça garip,
Hayat gerçekten çok garip
Bir yıldızdan hayat çok daha tuhaf,
Tanrı dedikleri yaşlı sakallı bir adamdan daha
Bu yüzden gökyüzüne bakın ve nedenini sormaya başlayın
Bu baloda bile buradasın.
Çünkü hayat dolu olsa da
Olasılıklar çok kısa
Burada olduğun için şanslısın.…
Bir yıldızın etrafında dönen bir gezegende durmak
Sadece bir milyar trilyon güneşten biri
Doksan milyar ışıkyılı yan yana olan bir evrende
Tüm bunların nereden geldiğini merak ediyorum.
Denemek ve anlamak için hayatın küçük bir göz kırpması var
Biyoloji ve kimyada gerçekten neler oluyor
Bu seni sen yaptı ve beni ben yaptı, ama bana sorma, sadece bu şarkıyı yazdım.