Eric Lapointe — Les années coups de poing şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Eric Lapointe adlı sanatçının "Les années coups de poing" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
On fumait des rouleuses
Sur un sofa défoncé
Et déjà les filles malheureuses venaient nous consoler
Ça s’oublie pas les années de poèmes
Je chantais n’importe quoi, tu écoutais du Cohen
Le dépanneur du coin nous aimait à crédit
Quand qu’on revenait le matin
Les yeux délavés par la pluie
Non ça s’oublie pas les amours à problèmes
Et même si les radios voulaient pas
Faire tourner nos je t’aimes
On voulait tout
On voulait rien
On était pire que des enfants
D’l’avenir on avait pas besoin
On était pauvres mais heureux
Tant qu’il nous restait quelque chose à boire
On parlait encore à Dieu tout seul à y croire
Pas sûr de finir vieux
Mais partis pour la gloire
Plus elle était chaude et vicieuse
Plus on déchirait la vie
Elle sera toujours généreuse Avec les oiseaux de la nuit
Non ça s’oublie pas les années coups de poing
Les bleus quand ça va pas les blues quand ça va ben
On voulait tout on voulait rien
On était pires que les enfants
D’l’avenir on avait pas besoin
Tout allait ben la vie nous donnait le sein
On était pauvres mais heureux
Tant qu’il nous restait quelque chose à boire
On parlait encore à Dieu tout seul à y croire
On était pauvres mais heureux Entre deux désespoirs
Pas sûr de finir vieux
Mais partis pour la gloire
Je trainais ma vieille guitare
T’avais les clés du bar
Gueule de bois gueule de loup
On restait nulle part
On se prenait pour des stars
On était partout chez nous
On fumait des rouleuses on roulait en sens interdit
On se «damnait» pour des malheureuses
Plus heureuses qu’aujourd’hui
On était pauvres mais heureux
Tant qu’il nous restait quelques chose à boire
On parlait encore à Dieu tout seul à y croire
On était pauvre mais heureux
Entre deux désespoirs
Par sûr de finir vieux
Mais partis pour la gloire
Partis pour la gloire…
(Merci à Valérie pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Eskiden sigara içerdik.
Yüksek bir kanepede
Ve zaten talihsiz kızlar bizi rahatlatmaya geldi
Şiir yıllarını unutamazsın.
Ben bir şey söylüyordum, sen Cohen'i dinliyordun.
Köşedeki marketten kredi bizi beğendi
Sabah geri döndüğümüzde
Gözler yağmurla yıkandı
Hayır, aşk sorunlarını unutamazsın.
Ve radyolar istemese bile
Dönüş bizim seni seviyorum
Her şeyi istedik.
Bir şey istedik.
Çocuklardan daha kötüydük.
Geleceğe ihtiyacımız yoktu.
Fakir ama mutluyduk.
Sürece içecek bir şey vardı
Buna inanmak için hala Tanrı ile yalnız konuştuk.
Eski bitirmek için emin değil
Ama zafer için gitti
Ayrıca sıcak ve kısırdı.
Daha fazla hayat paramparça olur
O her zaman gecenin kuşları ile cömert olacak
Hayır, yumruklama yıllarını unutamazsın.
İyi olmadığında Blues iyi olduğunda blues
Her şeyi istedik hiçbir şey istemedik
Çocuklardan daha kötüydük.
Geleceğe ihtiyacımız yoktu.
Her şey yolundaydı hayat bize göğüs verdi
Fakir ama mutluyduk.
Sürece içecek bir şey vardı
Buna inanmak için hala Tanrı ile yalnız konuştuk.
Fakirdik ama iki umutsuzluk arasında mutluyduk.
Eski bitirmek için emin değil
Ama zafer için gitti
Eski gitarımı sürüklüyordum.
Barın anahtarları sendeydi.
Akşamdan kalma Kurt akşamdan kalma
Hiçbir yerde kaldık
Yıldız olduğumuzu sanıyorduk.
Evimizin her yerindeydik.
Biz yasak yönde sürdü silindirleri tütsülenmiş
Talihsizler için "lanetlendik"
Bugünden daha mutlu
Fakir ama mutluyduk.
Sürece içecek bir şey vardı
Buna inanmak için hala Tanrı ile yalnız konuştuk.
Fakir ama mutluyduk.
İki umutsuzluk arasında
Sonunda yaşlanacağımdan emin ol.
Ama zafer için gitti
Zafer için gitti…
(Bu sözler için Valerie'ye teşekkürler)