Eric Toulis — Chromosome breton şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Eric Toulis adlı sanatçının "Chromosome breton" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Moi qui n’ai jamais mis les pieds
Su’l’pont rouillé d’un chalutier
Un soir m’est venue cette chanson
D’un vieux chromosome breton
Ma mère j’ai rien d’un vieux loup d’mer
J’ai pas d’avaries sur la coque
Mais dans Tintin çui que j’préfère
C’est le capitaine Haddock
J’voudrais t’chanter sur un rafiot
Des chansons à hisser haut
Sur les calfats de Concarneau
Les putains de Saint-Malo
J’veux tout les sandales en plastique
Le ciré jaune et l'épuisette
M’app’ler Gaël m’app’ler Yannick
Me poiler avec les mouettes
Fumer la pipe sur l'île d’Houat
Dans un caban pure laine qui gratte
Comme ceux des marins de la marine
Qu’y a sur les boîtes de sardines
Pourquoi maman j’sais pas nager
Nager sans ma bouée
J’ai peur de la mer et de l’eau
Je ne s’rai jamais matelot
J’veux des binious mal accordés
Du d’mi-sel sur ma tartine
Et m’arsouiller merde aux douaniers
À la gnôle clandestine
Débouler les yeux mouillés
Fin bourré au bar du port
Chanter la légende des grands voiliers
Jamais revenus du Nord
La gueule fouettée par les embruns
Pisser ma bière sur le quai
Puis culbuter d’la Bigoudène
Sur un vieux tas de filets
Oh oui vas-y le vent salé
Fais-moi gonfler la grand-voile
On part à la chasse aux enfoirés
De dégazeurs de gasoil
Pourquoi maman j’sais pas nager
Nager sans ma bouée
J’ai peur de la mer et de l’eau
Je ne s’rai jamais matelot
J’voudrais perché sur un rocher
Hurler mon nom dans la tempête
Et d’une fausse route de trachée
Mourir étouffé par une crêpe
Passer ainsi l’arme à bâbord
Être enterré dans la mer
Drapé balancé par-dessus bord
Au large du Finistère
J’crois bien que j’ai raté ma vie
J'étais fait pour la marine
J’ai l’même prénom que Tabarly
Et chez moi tombe la bruine
En Seine-et-Marne à Trilbardou
Entre Mickey et l’champ d' bett’raves
Des bateaux j’en vois pas beaucoup
Mais les bistrots sont pleins d'épaves
Pourquoi maman j’sais pas nager
Nager sans ma bouée
J’ai peur de la mer et de l’eau
Je ne s’rai jamais matelot
Şarkı sözü çevirisi
Hiç ayak basmayan ben
Bir trolün paslı köprüsünde
Bir gece bu şarkıyı aldım
Eski bir Breton kromozomunun
Annem yaşlı bir deniz Kurtundan hiçbir şeyim yok.
Gövdede herhangi bir hasar var
Ama Tenten çui'de tercih ederim
Ben Yüzbaşı Haddock.
Sana bir rafiot'ta şarkı söylemek istiyorum.
Yüksek yükseltmek için şarkılar
Concarneau calfats hakkında
Saint-malo fahişeler
Tüm plastik sandaletleri istiyorum.
Sarı mumlu ve iniş şeridi
M'app'ir Gaël m'app'ir Yannick
Martılar ile saç bana
Houat adasında sigara boru
Bir kulübede saf yün çizilmeye
Donanma denizcilerinki gibi
Sardalya kutularında ne var
Neden anne ben yüzemiyorum
Şamandıra olmadan yüzme
Denizden ve sudan korkuyorum
Asla denizci olmayacağım.
Yanlış yönlendirilmiş binious istiyorum
Tartine benim yarım tuz
Ve bana gümrüklere bok ver
Gizli gnole için
Islak gözleri yuvarlayın
Son liman barında doldurulmuş
Büyük yelkenli efsanesi şarkı
Kuzeyden hiç dönmedi.
Ağız sprey ile çırpılmış
İskelede bira benim Pissing
Sonra bigudi takla
Eski bir ağ yığını üzerinde
Oh evet, tuzlu rüzgara git
Yelkeni havaya uçurmamı sağla.
Piçlerin peşinden gidiyoruz.
Gaz yağı gaz gidericileri
Neden anne ben yüzemiyorum
Şamandıra olmadan yüzme
Denizden ve sudan korkuyorum
Asla denizci olmayacağım.
Bir kayaya tünemiş olmak istiyorum
Fırtınada ismimi uluyan
Ve yanlış bir trakea yolu
Bir gözleme tarafından boğulmuş Die
Bu yüzden silahı limana taşı
Denize gömülmek
Perdelik kenardan sallandı
Finistere kapalı
Sanırım hayatımı özledim.
Donanma için yaratıldım.
Tabarly ile aynı isme sahibim.
Ve çiseleyen yağmur bana düşüyor
Seine-et-Marne Trilbardou içinde
Mickey ve Bett'raves alanı arasında
Çok fazla tekne göremiyorum.
Ama bistrolar enkazlarla dolu
Neden anne ben yüzemiyorum
Şamandıra olmadan yüzme
Denizden ve sudan korkuyorum
Asla denizci olmayacağım.