Eric Toulis — L'atelier şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Eric Toulis adlı sanatçının "L'atelier" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Pépé dans ton bel atelier
J’ai mes idées noires qui s’envolent
J’me vide la tête à bricoler
À faire revivre tes chignoles
Pépé même si t’es plus là
Promis je range bien tes outils
Sinon j’entends ta grosse voix
Me gronder comme quand j'étais p’tit
Comme l'établi
Des vis à bois préhistoriques
Dans des grosses boîtes de Nesquik
Des rondelles bien classées
Dans les p’tites boîtes de Ricoré
T'étais pas l’genre pépé maniaque
Mais les tenailles et les marteaux
Fallait les r’mettre bien dans les
Marques
Qu' t’avais tracées sur un tableau
Tu peux faire de beaux rêves
Tout là-haut ô mon pépé
C’est moi qui ai pris le relève
De ton superbe atelier
Tu m’as laissé en héritage
Ton vice de fabrication
Ta passion du bricolage
A sauté les générations
Dans ton QG rien n’a bougé
Ça sent toujours le tabac froid
Tes nuits blanches à fabriquer
Du superbe n’importe quoi
Des tas de machines étranges
Et de fusées en tuyaux d’poêle
Pour partir aux pays des anges
Te balader dans les étoiles
T'étais génial
Y a encore ton électrophone
Tes super microsillons
Sur fond de Jelly Roll Morton
Je termine tes inventions
Dommage qu’on se soit peu connu
On aurait fait des bons copains
Mon petit grain d’hurluberlu
Devine un peu d’où je le tiens
Tu peux faire de beaux rêves
Tout là-haut ô mon pépé
C’est moi qui ai pris le relève
De ton superbe atelier
Tu m’as laissé en héritage
Ton vice de fabrication
Ta passion du bricolage
A sauté les générations
C’est un secret faut pas le dire
En cachette avec mon pépé
Quand on a des choses à se dire
On s’retrouve là à l’atelier
Mon pépé fantôme en cotte bleue
Il est vach’ment moins salissant
Dans cet endroit un peu graisseux
Qu’un vulgaire fantôme en drap blanc
Pis' dans un atelier d’banlieue
Bah l’bleu y’a rien d’plus élégant
Şarkı sözü çevirisi
Güzel atölyede büyükbaba
Karanlık fikirlerim uçuyor
Kafamı tamir etmek için boşalttım.
Senin chignoles canlandırmak için
Dede sen burada değilsin bile
Söz veriyorum aletlerinizi kaldıracağım.
Aksi takdirde büyük sesini duyuyorum
Beni küçüklüğümdeki gibi azarla.
Kurulduğu gibi
Prehistorik ahşap vidalar
Nesquik'in büyük kutularında
İyi sınıflandırılmış pullar
Ricoré'nin küçük kutularında
Sen manyak büyükbaba tipi değildin.
Ama kerpeten ve çekiç
Onları iyi bir yere koymak gerekiyordu.
Marka
Bir tahtaya çizdiğin
Tatlı rüyalar görebilirsin.
Hepsi orada büyükbabam
Ele geçiren kişi benim.
Güzel atölyenizden
Miras olarak bana bıraktın
Üretim mengene
DIY için tutkunuz
Atladı nesiller
Hiçbir şey HQ taşındı.
Her zaman soğuk tütün gibi kokuyor.
Uykusuz geceleriniz yapmak için
Muhteşem bir şey
Bir sürü garip makine
Ve soba borularında Fişekler
Meleklerin ülkesine gitmek için
Yıldızlarda yürümek
Harikaydın.
Hala electrophone'unuz var.
Süper mikrosillonlarınız
Jöle rulo Morton arka plan üzerinde
İcatlarını bitiriyorum.
Ne yazık ki birbirimizi pek tanımıyorduk.
İyi arkadaş olurduk.
Hurluberlu benim küçük tahıl
Bil bakalım nereden tutuyorum.
Tatlı rüyalar görebilirsin.
Hepsi orada büyükbabam
Ele geçiren kişi benim.
Güzel atölyenizden
Miras olarak bana bıraktın
Üretim mengene
DIY için tutkunuz
Atladı nesiller
Bu bir sır.
Büyükbabam ile gizli
Birbirimize söyleyeceklerimiz olduğunda
Atölyede buluşuruz.
Mavi cotte benim Büyükbaba Hayalet
Vach'ment daha az dağınık
Bu yerde biraz yağlı
Bu beyaz kumaşta kaba bir hayalet
Banliyö atölyesinde Pis'
Bah mavi daha zarif bir şey yok