Erica Mou — Harem şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Erica Mou adlı sanatçının "Harem" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Come se le mie dita fossero grano da mietere,
come se le mie mani fossero rami da scuotere,
ma non ho portato frutti con me
o me ne hanno insegnato, viaggio leggera al contrario di come sono nella vita
come se dovessi per forza collezionare pregi per dormire in questo harem
in questo harem di sguardi uguali.
Farmi ogni giorno più bella per essere scelta,
ogni giorno più sveglia per farmi notare,
grata e indifesa, grata anche solo per la concessione dell’attesa
come se dovessi per forza collezionare pregi per dormire in questo harem
in questo harem
come se dovessi, come se, per forza collezionare pregi
come se, per dormire in questo harem
in questo harem di sguardi soli.
Questo harem,
questo harem,
questo harem,
questo harem…
(Grazie a Silvia per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Sanki parmaklarım hasat için buğdaymış gibi,
sanki ellerim titreyecek dallardı.,
ama benimle meyve vermedim
veya hayatta olduğumu aksine öğretti, ışık seyahat ettim
sanki bu Haremde uyumak için para toplamak zorunda kalmışım gibi
bu Haremde eşit görünüyor.
Beni her geçen gün daha da güzelleştir,
her geçen gün daha uyanık olmak beni fark etmek için,
minnettar ve savunmasız, beklemek için bile minnettar
sanki bu Haremde uyumak için para toplamak zorunda kalmışım gibi
bu Haremde
sanki, sanki, mutlaka liyakat toplamalıyım
bu Haremde uyumak gibi
bu Haremde yalnız görünüyor.
Bu harem,
bu harem,
bu harem,
bu harem…
(Bu metin için Silvia'ya teşekkürler)