Erin McKeown — Love in 2 Parts şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Erin McKeown adlı sanatçının "Love in 2 Parts" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oh, there’s hope in poetry, comfort in fiction
Like the voice of Walt Whitman for example
I have noticed something
You will have noticed this too
We cut the words off short
We like either or
We are the virgin and the whore
You will have noticed this too
So I am led to say purely for example, purely for survival
And speaking of course from my own experience
When I’m drunk it’s easy
When I’m sober I try not to love you so hard
Will not love you so hard
You will have noticed this too
For you were on the other side
In a San Francisco loft you couldn’t pay for
I could feel your heart beat through the floor boards
I waved my hope around like a cheap flag
Whose colours had faded
Whose emblem was laughable
What is whiskey in the morning but a clear path to the door?
What would Uncle Walt say to the silent floorboard?
Hope
Hope
Şarkı sözü çevirisi
Şiirde umut, kurguda teselli var.
Örneğin Walt Whitman'ın sesi gibi
Fark ettiğim bir şey
Sen de bunu fark etmiş olacaksın
Kelimeleri kısa kesiyoruz
Her ikisini de seviyoruz ya da
Biz bakire ve fahişe
Sen de bunu fark etmiş olacaksın
Bu yüzden sadece örneğin, sadece hayatta kalmak için söylemeye yönlendirildim
Ve tabii ki kendi deneyimlerimden
Sarhoş olduğumda çok kolay
Ayık olduğumda seni bu kadar sevmemeye çalışıyorum.
Çok zor seni sevmeyecek
Sen de bunu fark etmiş olacaksın
Çünkü sen diğer taraftaydın.
San Francisco'daki bir çatı katında parasını ödeyemedin.
Kalbinin zemin tahtalarından attığını hissedebiliyordum.
Ucuz bir bayrak gibi umudumu salladım
Renkleri solmuş olan
Kimin amblemi gülünçtü
Sabah viski nedir, ama kapıya açık bir yol mu?
Walt Amca sessiz döşeme tahtasına ne derdi?
Umudum
Umudum