Ernesto Cortazar — Just For You şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ernesto Cortazar adlı sanatçının "Just For You" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Есть ты и я, как будто два крыла.
«Скучаю по тебе» — приносит ветер.
А я смотрю в окно: «Нет, не спала,
Я думала о нас с тобой на свете».
И, подставляя ветру сердца суть,
Чтоб остудил ее прохладой нежной,
Смотрю на волны, слышу: «Не забудь
О нас с тобой. Прошу, останься прежней».
Мои глаза глядят за горизонт,
Я мыслью уношусь к тебе за море.
Вот дождик льет, а мне не нужен зонт,
Я выше туч, где солнце, на просторе!
Моя постель пуста, смотрю в окно.
Горит свеча, горит, не догорая.
Вот мысль, как кисть, шагнет на полотно
Картиной не достроенного рая.
Ах, только сон, где можно все посметь:
И встреч тепло, и губ прикосновенье,
И ощутить ладонью прядей медь,
И получить в любви благословенье!
И бегать, словно дети, у волны,
И целоваться на виду без страха,
Не опасаясь сплетен и молвы,
Быть в ласковых руках малышкой-птахой!
Горит свеча, и ландышей букет
Напоминает о весне идущей.
Я грежу наяву, и теплый свет
Мечты реальность оттеняет пуще.
Горит свеча, пока не сожжена,
В том пламени сойдутся наши губы.
Вот снова морем станет тишина,
И снова мы с тобой друг друга любим…
А утром все же победитель-сон
Мной завладеет, унеся далеко,
Где станет много шире горизонт,
И где не будет сердцу одиноко.
Когда проснусь, обнимет, не таясь,
Реальности дневной скупая проза,
Под ней почти утраченная связь
С мечтой, но на краю постели — роза…
Лиана Яблокова 12.03.2011.
Şarkı sözü çevirisi
Sen ve ben, iki kanat gibi.
» Seni özledim " — rüzgar getiriyor.
Ve pencereden dışarı bakıyorum: "hayır, uyumadım,
Ben de seni ve beni düşünüyordum.»
Ve kalbin esintisini değiştirerek,
Onu serinletmek için,
Dalgalara bakıyorum, duyuyorum: "unutma
İkimiz hakkında. Lütfen aynı kal»"
Gözlerim ufka bakıyor,
Seni denize götürmeyi düşünüyorum.
Yağmur yağıyor ve şemsiyeye ihtiyacım yok.,
Güneşin olduğu bulutların üstündeyim.
Yatağım boş, pencereden bakıyorum.
Mum yanıyor, yanıyor, yanmıyor.
İşte bir düşünce, bir fırça gibi, tuvale adım atacak
Tamamlanmamış bir cennetin resmi.
Ah, sadece her şeyi cesaret edebileceğiniz bir rüya:
Ve karşılaşmalar sıcaklık ve dudak dokunmatik,
Ve bakır tellerinin avucunu hissedin,
Ve aşk nimet olsun!
Ve çocuklar gibi koşmak, bir dalgada,
Ve korkmadan düz görüşte öpüşme,
Dedikodu ve söylentiler korkusu olmadan,
Küçük bir kuşun şefkatli ellerinde ol!
Bir mum yaktı ve vadi zambakları buket
Bahar geliyor hatırlatıyor.
Ben gerçek hayal ve sıcak ışık
Rüyalar gerçeklik orman gölgeler.
Mum yakılana kadar yanar,
O alevde dudaklarımız birleşecek.
İşte yine deniz sessizlik olacak,
Yine birbirimizi seviyoruz.…
Ve sabah hala kazanan-bir rüya
Beni uzaklara taşıyacak.,
Nerede olacak çok daha geniş ufuk,
Nerede olmayacak bir kalp yalnız.
Uyandığımda, sarılmak değil,
Gerçeklik gündüz satın alma nesir,
Altında neredeyse kayıp bir bağlantı var
Bir rüya ile ama yatağın kenarında-gül…
Liana Yablokova 12.03.2011.