Ethel Merman — A Sailor's Not a Sailor (Till a Sailor's Been Tattooed) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ethel Merman adlı sanatçının "A Sailor's Not a Sailor (Till a Sailor's Been Tattooed)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I’m an old salt
I’m a young salt
In the Navy we’ve been working very hard
I was part of the Flotilla with Dewey in Manila
I’m a new recruit at the Brooklyn Navy yard
Tonight we’re on a spree and feeling flow’ry
We’ve got a date with gals and drink and food
Across the Brooklyn Bridge and to the Bow’ry
And I’m gonna get the kid tattooed
Tattooed?
Tattooed!
A sailor’s not a sailor 'til a sailor’s been tattooed
Here’s an anchor from a tanker
That I sailed upon when first I went to sea
Here’s another of my mother
Takes me back to when I sat upon her knee
Here’s a crimson heart with a Cupid’s dart
Here’s a Battle Cruiser and when I sit down
On that, too
There’s a tattoo
Of my home town
To the Bow’ry
To the Bow’ry
'Cross the Brooklyn Bridge and I’m just in the mood
He’ll be filled with diff’rent mixtures
And covered up with pictures
I can’t wait to be, 'twill be great to be tattooed
Tattooed?
Tattooed!
A sailor’s not a sailor 'til a sailor’s been tattooed
Şarkı sözü çevirisi
Ben eski bir tuzum
Ben genç bir tuzum
Donanmada çok sıkı çalıştık.
Manila'da Dewey ile birlikte filonun bir parçasıydım.
Brooklyn Donanması'nda yeniyim.
Bu gece bir çılgınlıktayız ve flow'ry hissediyoruz
Kızlarla randevumuz var. içki ve yemek.
Brooklyn Köprüsü ve Bow'ry için
Ve çocuğa dövme yaptırtacağım.
Dövmeli mi?
Dövmeli!
Bir denizci dövmeli olana kadar bir denizci değildir.
İşte bir tankerden bir çapa
Denize ilk gittiğimde yelken açtım.
İşte annemden bir tane daha
Beni dizlerinin üzerine oturduğum zamana geri götürüyor.
İşte bir aşk tanrısının dartıyla kıpkırmızı bir kalp
İşte bir savaş Kruvazörü ve oturduğumda
Bu, çok üzerinde
Bir dövme
Memleketimin
Bow'ry için
Bow'ry için
'Brooklyn Köprüsü'nü geç ve ben sadece havadayım
Farklı karışımlarla doldurulacak.
Ve resimlerle kaplı
Olmak için sabırsızlanıyorum, ' dimi dövmeli olmak harika
Dövmeli mi?
Dövmeli!
Bir denizci dövmeli olana kadar bir denizci değildir.