Ethel Merman — You Can't Get a Man with a Gun şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ethel Merman adlı sanatçının "You Can't Get a Man with a Gun" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oh my mother was frightened by a shotgun, they say
That’s why I’m such a wonderful shot
I’d be out in the cactus and I’d practice all day
And now tell me what have I got?
I’m quick on the trigger with targets not much bigger
Than a pinpoint, I’m number one
But my score with a feller is lower than a cellar
Oh you can’t get a man with a gun
When I’m with a pistol
I sparkle like a crystal
Yes, I shine like the morning sun
But I lose all my luster
When with a Bronco Buster
Oh you can’t get a man with a gun
With a gun, with a gun
No, you can’t get a man with a gun
If I went to battle
With someone’s herd of cattle
You’d have steak when the job was done
But if shot the herder
They’d holler bloody murder
And you can’t get a hug
From a mug with a slug
Oh you can’t get a man with a gun
I’m cool, brave and daring
To see a lion glaring
When I’m out with my Remington
But a look from a mister
Will raise a fever blister
Oh you can’t get a man with a gun
The gals with «umbrellars»
Are always out with fellers
In the rain or the blazing sun
But a man never trifles
With gals who carry rifles
Oh you can’t get a man with a gun
With a gun, with a gun
No, you can’t get a man with a gun
A Tom, Dick, or Harry
Will build a house for Carrie
When the preacher has made them one
But he can’t build you houses
With buckshot in his trousers
Cause a man may be hot
But he’s not
When he’s shot
Oh, you can’t get a man with a gun
A man’s love is mighty
He’ll even buy a nightie
For a gal who he thinks is fun
But they don’t buy pajamas
For Pistol packin' mamas
And you can’t shoot a male
In the tail like a quail
Oh you can’t get a man with a gun
Şarkı sözü çevirisi
Annem bir av tüfeği tarafından korkmuştu, diyorlar
Bu yüzden harika bir nişancıyım.
Kaktüsün içinde olurdum ve bütün gün pratik yapardım.
Şimdi söyle bakalım elimde ne var?
Çok daha büyük olmayan hedeflerle tetikte hızlıyım
Bir tespit daha, bir numarayım
Ama bir adam ile puanım bir mahzenden daha düşük
Silahlı bir adamı yakalayamazsın.
Bir tabanca ile olduğum zaman
Bir kristal gibi parıldıyorum
Evet, sabah güneşi gibi parlıyorum.
Ama tüm parlaklığımı kaybediyorum
Ne zaman bir Bronco Buster ile
Silahlı bir adamı yakalayamazsın.
Bir silahla, bir silahla
Hayır, silahlı bir adamı yakalayamazsın.
Eğer savaşa gidersem
Birinin sığır sürüsü ile
İş bittiğinde biftek yerdin.
Ama çobanı vurursan
Kanlı cinayet haber verirler
Ve sen sarılmıyorsun
Bir sümüklüböcek ile bir kupa
Silahlı bir adamı yakalayamazsın.
Ben havalı, cesur ve cesurum
Göz kamaştırıcı bir aslan görmek için
Remington'umla çıktığımda
Ama bir Bay bir bakış
Bir ateş kabarcık yükseltecek
Silahlı bir adamı yakalayamazsın.
"Umbrellars" ile kızlar»
Her zaman dostlarla dışarı çıkarlar
Yağmurda veya yanan güneşte
Ama bir adam asla önemsemiyor
Tüfek taşıyan kızlarla
Silahlı bir adamı yakalayamazsın.
Bir silahla, bir silahla
Hayır, silahlı bir adamı yakalayamazsın.
Bir Tom, Dick veya Harry
Carrie için bir ev inşa edecek
Vaiz onları bir hale getirdiğinde
Ama size ev yapamaz.
Pantolonunda buckshot ile
Çünkü bir erkek sıcak olabilir
Ama o değil
Vurulduğunda
Silahlı bir adamı yakalayamazsın.
Bir erkeğin sevgisi güçlüdür
Bir gecelik bile alacak.
Eğlenceli olduğunu düşündüğü bir kız için
Ama pijama almıyorlar.
Tabanca packin ' mamas için
Ve bir erkeği vuramazsın.
Kuyrukta bıldırcın gibi
Silahlı bir adamı yakalayamazsın.