Ethel Waters — No Man's Mamma şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ethel Waters adlı sanatçının "No Man's Mamma" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Miscellaneous
No Man’s Mamma
You may wonder what’s the reason
For this great big smile;
Say, I haven’t been so happy
In the longest while!
Got a big load off my mind,
Here’s the papers, sealed and signed;
And the judge was nice and kind,
All through the trial.
This ends the five-year war,
I’m sweet Miss Waters once more!
I can come when I please, I can go when I please,
I can flit, fly and flutter like the birds in the trees,
Because I’m no man’s mamma now!
Hey, hey!
I can say what I like, I can do what I like,
I’m a gal who is on a matrimonial strike;
Which means, I’m no man’s mamma now!
I’m screamin', «There, I know how
A fella feels gettin' out of jail,»
I’ve got twin beds,
But I take pleasure in announcin' one’s for sale!
Am I makin' it plain? I will never again
Drag around another ball and chain!
I’m through,
Because, I’m no man’s mamma now!
I can smile, I can wink, I can go take a drink,
And I don’t have to worry what my hubby will think!
Because, I’m no man’s mamma now!
Get it fixed!
I can spend if I choose, I can play and sing the blues,
There’s nobody messing with my ones and my twos,
Because, I’m no man’s mamma now!
You know that there was a time
I used to think that men were grand,
But no more for mine,
I’ve gone and labeled my apartment
«No Man’s Land!»
I got rid of my cat, 'cause my cat’s name was Pat,
Won’t even have a mailbox in my flat!
Because, I’m no man’s mamma now!
Şarkı sözü çevirisi
Çeşitli
Hiçbir erkeğin annesi
Bunun sebebinin ne olduğunu merak edebilirsiniz
Bu büyük büyük gülümseme için;
Söyle, bu kadar mutlu olmamıştım
En uzun süre!
Aklımdan büyük bir yük var,
İşte kağıtlar, mühürlü ve imzalı;
Ve yargıç nazik ve nazikti,
Duruşma boyunca.
Bu beş yıllık savaşı sona erdirir,
Ben bir kez daha tatlı Bayan Waters'ım!
İstediğim zaman gelebilirim, istediğim zaman gidebilirim,
Ağaçlardaki kuşlar gibi uçabilir, uçabilir ve çırpabilirim,
Çünkü artık erkeklerin annesi değilim!
Hey, hey!
Ne istediğimi söyleyebilirim, ne istediğimi yapabilirim,
Ben evlilik grevinde olan bir kızım.;
Demek ki, artık hiçbir erkeğin anne oldum!
Bağırıyorum, " işte, nasıl olduğunu biliyorum
Bir adam hapisten çıkıyormuş gibi hissediyor.,»
İkiz yataklarım var.,
Ama birinin satılık olduğunu duyurmaktan zevk alıyorum!
Düz yapıyorum ben? Bir daha asla olmayacağım
Başka bir top ve zincir etrafında sürükleyin!
İşim,
Çünkü artık bir erkeğin annesi değilim!
Gülümseyebilirim, göz kırpabilirim, gidip bir şeyler içebilirim.,
Ve kocamın ne düşüneceği konusunda endişelenmeme gerek yok!
Çünkü artık bir erkeğin annesi değilim!
Tamir ettirin!
Eğer istersem, blues çalabilir ve şarkı söyleyebilirim,
Kimse benim adamlarımla ve ikisiyle uğraşmıyor.,
Çünkü artık bir erkeğin annesi değilim!
Bir zamanlar olduğunu biliyorsun.
Eskiden erkeklerin harika olduğunu düşünürdüm.,
Ama benim için daha fazla değil,
Gittim ve dairemi etiketledim.
«No man's Land!»
Kedimden kurtuldum, çünkü kedimin adı Pat idi.,
Dairemde posta kutusu bile yok!
Çünkü artık bir erkeğin annesi değilim!