Etienne Daho — L'adorer şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Etienne Daho adlı sanatçının "L'adorer" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Avant que l’infidèle à la beauté assassine,
ne me morde la main,
ne me couronne d'épines,
désadorer l’adorer.
Avant que ses baisers ne deviennent couteaux,
que ses bouquets de fleurs ne me fassent la peau,
désadorer l’adorer,
mais arborer ce chagrin si haut, que je porte,
beau comme un drapeau,
en vainqueur,
dont on admire le sort,
courageux qui sait aimer trop fort,
car comme les dieux qu’on adore adorer j’adorais l’adorer.
J’ai été si vivant,
chaque minute,
chaque seconde,
mais avant d’abhorrer ses humeurs vagabondes,
désadorer l’adorer.
Avant que l’infidèle à nouveau ne sévisse,
qu’inéluctablement,
le destin s’accomplisse,
désadorer l’adorer,
mais arborer ce chagrin si haut, que je porte,
beau comme un drapeau en vainqueur,
dont on admire le sort, courageux,
qui sait aimer trop fort,
car comme les dieux qu’on adore adorer,
j’adorais l’adorer.
Désadorer l’adorer…
(Merci à Carole pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Katil güzelliğe sadakatsiz önce,
elimi ısırma.,
beni dikenlerle Taçlandırma.,
disadore ona tapıyor.
Öpücükleri bıçak haline gelmeden önce,
çiçek buketleri beni kötü göstersin,
disadore ibadet,
ama bu üzüntüyü o kadar yüksek giymek ki, giyiyorum,
bir bayrak gibi güzel,
birincilik,
kimin kaderine hayranız,
Çok zor sevmeyi bilen cesur,
çünkü tapmayı sevdiğimiz tanrılar gibi ben de ona tapmayı severdim.
Bu kadar canlı olmamıştım,
her dakika,
her saniye,
ama onun vagabond ruh hallerinden nefret etmeden önce,
disadore ona tapıyor.
Kafir tekrar öfkelenmeden önce,
bu kaçınılmaz,
kader yerine getirildi,
disadore ibadet,
ama bu üzüntüyü o kadar yüksek giymek ki, giyiyorum,
kazanan bir bayrak gibi güzel,
kimin kaderine hayranız, cesur,
kim çok fazla sevmeyi bilir,
çünkü tanrılar gibi ibadet etmeyi seviyoruz,
Bayıldım.
Disadore ibadet…
(Bu sözler için Carol'a teşekkürler)