Etienne Daho — Les Torrents Défendus şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Etienne Daho adlı sanatçının "Les Torrents Défendus" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Encore, flambent dans la nuit,
nos âmes fières sur les trottoirs de vos quartiers interdits.
Encore twistent sans répit, nos silhouettes dans le noir,
dans vos quartiers ennemis.
Que vivent les fièvres de la jeunesse, rivières de nos vingt ans,
qui galopent folles dans nos veines et ce jusqu’au dernier printemps.
Pourvu que jamais rien ne les freine,
laves de sueur et de sang,
qui libérées grondent et puis déchaînent, ces torrents défendus,
qui intoxiquent nos insomnies,
de leur infectieuse mélancolie.
Encore, brillent dans la nuit,
les âmes fières de l’histoire, dans vos quartiers ennemis.
Que vivent les fièvres de la jeunesse, rivières de nos vingt ans,
qui galopent folles dans nos veines et ce jusqu’au dernier printemps.
Pourvu que jamais rien ne les freine, laves de sueur et de sang,
qui libérées grondent et puis déchaînent,
ces torrents défendus, qui intoxiquent nos insomnies,
de leur infectieuse mélancolie.
Si un jour j’en ai marre, la tête brûlante, le coeur froid,
souffrirai-je un jour de moins souffrir pour toi?
Que vivent les fièvres de la jeunesse,
rivières de nos vingt ans, qui galopent folles dans nos veines
et ce jusqu’au dernier printemps.
Pourvu que jamais rien ne les freine,
laves de sperme et de sang,
qui libérées grondent et puis déchaînent, ces torrents défendus,
qui intoxiquent nos insomnies,
de leur infectieuse mélancolie.
Mais si j’en ai ma claque, la tête brûlante, le coeur froid.
Souffrirai-je un jour de moins souffrir pour toi?
(Merci à Muirgheal pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Yine de, gece blaze,
gururlu Ruhlarımız yasak bölgelerinizin kaldırımlarında.
Hala nefes almadan bükün, karanlıkta siluetlerimiz,
düşman bölgenizde.
Gençliğin ateşi, yirmi yılımızın nehirleri ne yaşıyor,
son bahara kadar damarlarımızda çılgınca dörtnala koşuyor.
Hiçbir şey onları durdurmadığı sürece,
ter ve kan yıkar,
bu, rumbles'ı serbest bıraktı ve sonra serbest bıraktı, bu torrentler savundu,
uykusuzluğumuzu sarhoş eden,
onların bulaşıcı melankolisi.
Ve yine de geceleri parlıyor,
tarihin gururlu ruhları, düşman bölgelerinizde.
Gençliğin ateşi, yirmi yılımızın nehirleri ne yaşıyor,
son bahara kadar damarlarımızda çılgınca dörtnala koşuyor.
Hiçbir şey onları durdurmadığı sürece, ter ve kan yıkar,
bu rumbles serbest ve sonra unleashes,
bunlar uykusuzluğumuzu sarhoş eden torrentleri savundu,
onların bulaşıcı melankolisi.
Eğer bir gün bundan bıktıysam, başım yanıyor, kalp soğuk,
senin için bir gün daha az acı çekecek miyim?
Gençliğin ateşi ne yaşıyor,
yirmili yaşlarımızın nehirleri, damarlarımızda delice dörtnala koşuyor
ve bu son bahara kadar.
Hiçbir şey onları durdurmadığı sürece,
cum ve kan yıkar,
bu, rumbles'ı serbest bıraktı ve sonra serbest bıraktı, bu torrentler savundu,
uykusuzluğumuzu sarhoş eden,
onların bulaşıcı melankolisi.
Ama eğer ona aşık olursam, başım yanıyor, kalbim soğuk.
Senin için bir gün daha az acı çekecek miyim?
(Bu kelimeler için Muirgheal'e teşekkürler)