Etienne Daho — Un Merveilleux Été şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Etienne Daho adlı sanatçının "Un Merveilleux Été" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Rien ne semble pouvoir venir troubler
Ce merveilleux été
La maison est grande ouvert et aérée
J’ai réparé
La toiture et repeint les murs
J’ai pansé mes blessures
Et refait ma vie
Ici
Il flotte un si merveilleux parfum sucré
De fleurs éclatées
Comme un je-ne-sais-quoi de sacré
Dans le ciel d'été
L’azur est aveuglant et pur
Comme une éclaboussure
Dans ce cadre idéal
Et toi, toi
Tu veux savoir pourquoi aujourd’hui je ne t’aime plus
Pourquoi depuis un moment, on ne se capte plus
Et tu pleures en secret toutes les larmes de ton, corps
Comme si j'étais mort
Il règne une si oppressante chaleur
Comme une torpeur
Alors que monte très haut le mercure
Tu rases les mures
L’odeur de souffre de ton cœur noir
Envahit le soir
D’une sexuelle tension
Les effluves lourdes de la glycine
Près de la piscine
Enivrent mes sens comme la fêlure
Qui te défigure
A pleine bouche, je lèche tes larmes et le sang, qui perle lentement
De tes poignets blancs
Et toi oui toi
Tu veux savoir pourquoi aujourd’hui je ne t’aime plus
Pourquoi depuis un moment
Je ne te désire plus
Et tu pleures en secret toutes les larmes de ton corps
Comme si j'étais mort
Piètres mensonges, fuites, sentiments confus
Comment as-tu-pu?
Quelle désespérance !
Que sont devenues ta droiture et ton innocence?
Désormais, en toi, désolé, mais j’ai perdu confiance
Tu veux savoir pourquoi aujourd’hui je ne t’aime plus
Pourquoi depuis un moment, on ne se comprend plus
Et tu pleures en secret toutes les larmes de ton corps
Comme si j'étais mort
Tu pleures en secret toutes les larmes de ton corps
Fais comme si j'étais mort
Şarkı sözü çevirisi
Hiçbir şey rahatsız edici gelmiyor gibi görünüyor
Bu harika yaz
Ev geniş açık ve havadar
Düzelttim
Çatı ve duvarları yeniden boyadı
Yaralarımı sardım
Ve hayatımı tekrar yapmak
Burada
Böyle harika bir tatlı koku yüzer
Patlama çiçek
Bir kutsal gibi ben-bilmiyorum-ne
Yaz gökyüzünde
Masmavi göz kamaştırıcı ve saf
Bir sıçrama gibi
Bu ideal ortamda
Ve sen, sen
Bugün neden seni artık sevmediğimi bilmek istiyorsun.
Neden bir süre birbirimizi yakalayamıyoruz?
Ve gizlice ağlıyorsun vücudunun tüm gözyaşları
Sanki ölmüşüm gibi.
Böyle baskıcı bir ısı var
Bir torpor gibi
Merkür çok yükselirken
Dutları tıraş ediyorsun.
Siyah kalbinin kokusu acı çekiyor
Akşam istilaları
Cinsel gerginlik
Glisin ağır kokular
Havuzun yanında
Duyularımı bir çatlak gibi sarhoş et
Seni kim bozar
Tam ağız ile, gözyaşlarını ve kanını yalarım, yavaş yavaş inciler
Beyaz bileklerinden
Ve sen yapıyorsun
Bugün neden seni artık sevmediğimi bilmek istiyorsun.
Neden bir süre için
Artık seni istemiyorum
Ve gizlice ağlıyorsun vücudunun tüm gözyaşları
Sanki ölmüşüm gibi.
Acınacak yalanlar, sızıntılar, şaşkın duygular
Bunu nasıl yaparsın?
Ne umutsuzluk !
Doğruluğuna ve masumiyetine ne oldu?
Şimdi, sana, üzgünüm, ama inancımı kaybettim
Bugün neden seni artık sevmediğimi bilmek istiyorsun.
Neden bir süre birbirimizi anlamıyoruz
Ve gizlice ağlıyorsun vücudunun tüm gözyaşları
Sanki ölmüşüm gibi.
Gizlice ağlıyorsun vücudunun tüm gözyaşları
Ölmüş gibi davran.