Etta Scollo — Rosa canta e cunta şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Etta Scollo adlı sanatçının "Rosa canta e cunta" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Stasera vado e corro insieme al vento
ad aprire le porte della storia.
Stasera, per un momento,
voglio ridare vita al passato e alla memoria.
Stasera, con la vampa dell’amore,
scavo una fossa al dolore.
C' pi№ dolore, c' pi№ tormento
che gioia e amore per l’umanit.
Non il pianto che cambia il destino,
non la paura che arresta il cammino,
apro i pugni, conto le dita
resto chi sono, scorro la vita.
Canto e racconto, racconto e canto
per non perdere il conto.
Nessuno ha benedetto il mio cammino
neanche la piccola mano di un prete
e vado ancora come va il vento
a cercare pace solo per un momento,
voglio spaccareЂ¦ spaccare i cieli
per far piovere, piovere amore.
C' chi ti inganna, c' chi comanda
e chi in silenzio, zitto se ne sta.
€ il potere che rafforza i potenti
il silenzio che ammazza gli innocenti
apro i pugni, conto le dita
resto chi sono, scorro la vita.
Canto e racconto, racconto e canto
per non perdere il conto.
Sono venuta al mondo quando il «Vossignoria»
si profferiva ad ogni angolo di strada.
Tempi di abusi, di fame e di guerra,
sono cresciuta in mezzo ai malandati.
Lacrime mute ne ho piante, e quante,
la mia innocenza se la sono divisa in tanti
La cattiva gente, i prepotenti,
sono tanti e tanti in questa societ.
Non l’amore che cresce ad ogni angolo
ma il favore che elargisce chi comanda
apro i pugni, conto le dita
resto chi sono, scorro la vita.
Canto e racconto, racconto e canto
per non perdere il conto.
Rosa canta e cunta (Sicil.)
Stasira vaju e curru cu lu ventu
a grapiri li porti di la storia.
Stasira vogliu dari p’un mumentu
la vita a lu passatu i a la memoria.
Stasira cu la vampa di l’amuri
scavu na fossa, na fossa a lu duluri.
C' chi№ duluri, c' chi№ turmentu
ca gioia e amuri pi l’umanit
Nun lu chiantu ca cancia lu distinu,
nun lu scantu ca ferma lu caminu,
grapu li pugna, cuntu li jita
restu cu sugnu, scurru la vita.
Cantu e cuntu, cuntu e cantu
pi nun perdiriЂ¦lu cuntu.
Nuddu binidic¬ lu me caminu,
mancu la manu nica d’un parrinu
e vaju ancora comu va lu ventu
cercari paci sulu p’un mumentu.
Vogliu spaccariЂ¦spaccari li cieli
p¬ fari chioviriЂ¦chioviri amuri.
C' cu t’inganna, c' cu cumanna
e cu 'n silenziu mutu si nni sta.
€ lu putiri ca nforza li putenti,
lu silenziu ca ammazza li 'nnuccenti,
grapu li pugna, cuntu li jita
restu cu sugnu, scurru la vita.
Cantu e cuntu, cuntu e cantu
pi nun perdiriЂ¦lu cuntu.
Vinni a stu munnu quannu lu «Voscienza»
si schifiava pi li strati strati.
Tempi d’abbusi, di fami e di guerra
criscivu mmenzu di li malannati.
Lacrimi muti ni chiancivi e quanti,
la me nnuccenza si la sparteru 'n tanti.
La mala genti, li priputenti,
tanti su tanti nni sta sucit.
Nun l’amuri ca crisci ad ogni banna,
ma lu favuri ca sparti cu cumanna,
grapu li pugna, cuntu li jita
restu cu sugnu, scurru la vita.
Cantu e cuntu, cuntu e cantu
pi nun perdiriЂ¦ lu cuntu.
Şarkı sözü çevirisi
Bu gece gidip rüzgarla koşuyorum.
tarihin kapılarını açmak için.
Bu gece, bir an için,
Geçmişi ve hafızayı yeniden canlandırmak istiyorum.
Bu gece, aşkın aleviyle,
Acı için çukur kazıyorum.
Acı yok, işkence yok
insanlık için ne sevinç ve sevgi.
Kaderi değiştiren ağlama değil.,
yolu durduran korku değil,
Yumruklarımı açıyorum, parmaklarımı sayıyorum
Olduğum kişi olarak kalırım, hayatımı yönetirim.
Şarkı ve masal, masal ve şarkı
Kont kaybetmek değil.
Kimse yolumu kutsamadı.
bir rahibin küçük eli bile değil
ve hala rüzgar gibi gidiyorum
sadece bir an için barış aramak için,
/ Gökyüzü kırmak breakђ istiyorum
yağmur, yağmur Aşk.
Seni kim aldatıyor, kim emrediyor
ve kim sessizce, kapa çeneni.
güçlüleri güçlendiren güç
masumları öldüren sessizlik
Yumruklarımı açıyorum, parmaklarımı sayıyorum
Olduğum kişi olarak kalırım, hayatımı yönetirim.
Şarkı ve masal, masal ve şarkı
Kont kaybetmek değil.
"Lord Hazretleri" ne zaman dünyaya geldim»
sokağın her köşesini savunuyordu.
İstismar, açlık ve savaş zamanları,
Evsizlerle birlikte büyüdüm.
Sessiz gözyaşları bitkilerim var ve kaç tane var,
masumiyetim o kadar çok kişiye bölündü ki
Kötü insanlar, zorbalar,
bu toplumda çok ve çok şey var.
Her köşede büyüyen aşk değil
fakat kendisine lütufta bulunan, emreden,
Yumruklarımı açıyorum, parmaklarımı sayıyorum
Olduğum kişi olarak kalırım, hayatımı yönetirim.
Şarkı ve masal, masal ve şarkı
Kont kaybetmek değil.
Rosa şarkı söylüyor ve cunta (Sicil.)
Stasira vaju Lu ventu ile curru olduğunu
grapiri'ye onları tarihten getiriyorsun.
Stasira vogliu dari P'un mumentu
lu passatu I A La memoria'da yaşam.
Stasira cu la vampa di l'amuri
Lu duluri'nin çukurunda bir çukur kazdım.
C 'chi№ tatlılar, c' chi№ turmentu
insanlık için sevinç ve sevgi
Cancia lu distinguu olarak Nun lu chiantu,
nun lu scantu çiftlik Lu caminu olarak,
grapu Li yumruklar, cuntu li jita
Sugnu ile Restu, asmaya boşaltın.
Cantu e cuntu, cuntu e cantu
pi nun perdiri L / lu cuntu.
Nuddu binidic lu beni caminu,
bir parrinu mancu manu nica
ve vaju hala comu VA Lu ventu
bir mumentu için paci sulu arayın.
Vogliu spaccari Li / spaccari Li Celi
P chioviri farları¦ / chioviri amuri.
C' t'inganna ile, C ' cumanna ile
sessiz ve sessiz.
* * * * * * * * * * * ,
sessiz ca orada öldürür ' nnuccenti,
grapu Li yumruklar, cuntu li jita
Sugnu ile Restu, asmaya boşaltın.
Cantu e cuntu, cuntu e cantu
pi nun perdiri L / lu cuntu.
Vinni a Stu munnu quannu lu " Voscience»
daha fazla katman katman alıyordu.
İstismar, fami ve savaş zamanları
criscivu mmenzu Di Li malannati.
Moti ni chiancivi gözyaşları ve kaç,
Bir sürü insanla paylaşacağım.
La mala genti, li priputenti,
birçok NNI üzerinde birçok sucit olduğunu.
Rahibe l'amuri CA crisci at her banna,
Ben almak favors olarak sen mola ile cumanna,
grapu Li yumruklar, cuntu li jita
Sugnu ile Restu, asmaya boşaltın.
Cantu e cuntu, cuntu e cantu
pi nun perdiri L / lu cuntu.