Etyl — J'me fais mal şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Etyl adlı sanatçının "J'me fais mal" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Une journée passée
À dire: «Bonjour, ça va, merci je vous en prie»
Même humiliée, coller
Un beau sourire pour pouvoir faire plus de profit
J’avoue, je me noie dans un verre d’eau
Toujours à moitié vide où je courbe le dos
J’me sens pas unique, dans un grand tout
Plutôt pathétique à tendre encore la joue
J’me fais mal
J’m’en rends bien compte
J’me fais mal
À chaque seconde, où je deviens ce que je ne suis pas
Je grandis plus, j’vieillis
Où sont passés les rêves que je m'étais promis?
Faut bien gagner sa vie
Mais l’aurais-je bradée à n’importe quel prix?
J’ai dans la tête des mélodies
Mais j’ai laché ma quête, toutes mes utopies
Les choses se passent comme loin de moi…
J’me fais mal
J’m’en rends bien compte
J’me fais mal
À chaque seconde, où je deviens ce que je ne suis pas
Je bois un verre pour rire
Je fume un joint le soir pour pouvoir m’endormir
Une pilule pour tenir
Besoin d’personne, je sais que je vais m’en sortir
Pour toutes mes humeurs, un nuancier
De toutes les couleurs, je n’sais plus laquelle choisir
J’veux être la meilleure en quelque chose…
J’me fais mal
J’m’en rends bien compte
J’me fais mal
À chaque seconde, où je deviens ce que je ne suis pas
Şarkı sözü çevirisi
Bir gün geçti
"Merhaba, sorun değil, teşekkür ederim, lütfen»
Hatta aşağılanmış, yapışmış
Daha fazla kar elde edebilmek için güzel bir gülümseme
İtiraf ediyorum, bir bardak suda boğuluyorum.
Sırtımı bükdüğüm yerde her zaman yarı boş
Kendimi benzersiz hissetmiyorum, büyük bir bütün olarak
Yanağınızı tekrar germek oldukça acıklı
Ben de inciniyorum
Bunu görebiliyorum.
Ben de inciniyorum
Her saniye, olmadığım bir şey olduğum yerde
Büyüyünce ben de yaşlanacağım
Kendime söz verdiğim rüyalara ne oldu?
Hayatını kazanmak zorundasın.
Ama herhangi bir fiyata satabilir miydim?
Kafamda melodiler var
Ama arayışımı, tüm ütopyalarımı bıraktım.
Şeyleri benden uzak olur …
Ben de inciniyorum
Bunu görebiliyorum.
Ben de inciniyorum
Her saniye, olmadığım bir şey olduğum yerde
Gülmek için bir içki içiyorum
Geceleri esrar içiyorum, böylece uyuyabilirim.
Tutmak için bir hap
Kimseye ihtiyacım yok, başaracağımı biliyorum.
Tüm ruh hallerim için bir renk şeması
Tüm renkler arasında hangisini seçeceğimi bilmiyorum
Bir şeyde en iyisi olmak istiyorum…
Ben de inciniyorum
Bunu görebiliyorum.
Ben de inciniyorum
Her saniye, olmadığım bir şey olduğum yerde