Eugen Cicero — Sehnsucht Nach Dem Frühling şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Eugen Cicero adlı sanatçının "Sehnsucht Nach Dem Frühling" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Komm, lieber Mai, und mache
Die Bäume wieder grün,
Und laß mir an dem Bache
Die kleinen Veilchen blühn!
Wie möcht ich doch so gerne
Ein Veilchen wieder sehn,
Ach, lieber Mai, wie gerne
Einmal spazieren gehn!
Zwar Winterage haben
Wohl auch der Freuden viel;
Man kann im Schnee eins traben
Und treibt manch Abendspiel,
Baut Häuschen von Karten,
Spielt Blindekuh und Pfand;
Auch gibt’s wohl Schlittenfahrten
Auf’s liebe freie Land.
Doch wenn die Vöglein singen
Und wir dann froh und flink
Auf grünen Rasen springen,
Das ist ein ander Ding!
Jetzt muß mein Steckenpferdchen
Dort in dem Winkel stehn;
Denn draußen in dem Gärtchen
Kann man vor Kot nicht gehn.
Am meisten aber dauert
Mich Lottchens Herzeleid;
Das arme Mädchen lauert
Recht auf die Blumenzeit;
Umsonst hol ich ihr Spielchen
Zum Zeitvertreib herbei,
Sie sitzt in ihrem Stühlchen
Wie Hühnchen auf dem Ei.
Ach, wenn’s doch erst gelinder
Und grüner draußen wär!
Komm, lieber Mai, wir Kinder,
Wir bitten dich gar sehr!
O komm und bring vor allen
Uns viele Veilchen mit,
Bring auch viel Nachtigallen
Und schöne Kuckucks mit!
Şarkı sözü çevirisi
Gel, sevgili may, ve yap
Ağaçlar tekrar yeşil,
Ve Beni derede bırak
Küçük Menekşeler çiçek açar!
Nasıl bu kadar çok isterim
Tekrar bir menekşe görmek,
Oh, Sevgili May, ne kadar mutlu
Yürüyüşe çık!
Winterage olmasına rağmen
Muhtemelen de sevinçleri çok;
Sen karda bir tırıs olabilir
Ve bir akşam oyunu sürüyor,
Kartlardan evler inşa ediyor,
Kör inek ve piyon oynar;
Ayrıca muhtemelen kızak sürmek vardır
Sevgili özgür topraklarda.
Ama kuşlar şarkı söylediğinde
Ve sonra mutlu ve çevik
Yeşil çim üzerinde atlama,
Bu da ayrı bir konu!
Şimdi benim hobim olmalı
Şu köşede duran ;
Çünkü dışarıda bahçede
Dışkıdan önce gidemezsin.
Ama çoğu alır
Ben Lottchen'in kırık kalbi;
Zavallı kız pusuda
Çiçek mevsimine doğru;
Ücretsiz olarak oyunlarını alıyorum
Zaman geçirmek için,
O oturur içinde ona sandalye
Yumurtadaki tavuk gibi.
Oh, eğer sadece gelinder ise
Ve dışarıda daha yeşil olurdu!
Gel, sevgili may, biz çocuklar,
Çok isteriz!
Ey gel ve her şeyden önce getir
Bize birçok menekşe ile,
Ayrıca bülbül bir sürü getirmek
Ve güzel guguk kuşları!