Eugenia León — San Miguel Arcángel şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Eugenia León adlı sanatçının "San Miguel Arcángel" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
San Miguel arcángel, santito
no te quedes tan duro tan quietecito
no te regocijes en tu pasado
que ahora es de veras cuando te necesito
(bis)
Ahora es cuando el demonio se pone el moño
ahora es cuando los santos ya no son tantos
ahora es cuando los dioses son solo adioses
ahora es cuando el pecado anda muy confiado
San Miguel, santito
San Miguel arcángel, santito
no te quedes de hierro, de palosanto
que me está arrebatando este desencanto
yo lloro, lloro y lloro y mejor ya no canto
(bis)
Ahora es cuando Mefisto se pone listo
ahora es cuando las vacas se ponen flacas
ahora es cuando los peras a veinticinco
ahora es cuando la vida me opone al brinco
San Miguel, santito
San Miguel arcángel, santón
no me dejes caer en la tentación
achica mi cama, encoge el colchón
no digas que me ama como se que me ama
Vuélveme la santa que el deseo canta
vuélveme querible como lo imposible
vuélveme su espejo, de nuevo te dejo
vuélveme la espalda y te bajo la falda
Miguel, santito
Órale Miguel, Miguelito, mi hermano
un trabajo limpio, purísimo y sano
Órale Miguel, Miguelito, mi hermano
llámalo mi amor porque así yo lo llamo
Yo a tí te lo pago cuando esté en mi cama
Yo a tí te lo pago cuando esté en mi cama
Miguel, no te hagas el que la virgen te habla Miguel
o aquí muere todo, todo y quedamos tablas, Miguel
Me oíste Miguel, no te hagas, me oíste
Órale Miguel, Miguelito, mi hermano
un trabajo limpio, purísimo y sano
Órale Miguel, Miguelito, mi hermano
llámalo mi amor porque así yo lo llamo
Yo a ti te lo pago cuando esté en mi cama
Yo a ti te lo pago cuando esté en mi cama
Miguel, Miguel me oíste,
no te hagas el que la virgen te habla Miguel
o aquí muere todo, todo, todo…
(Gracias a Kinodontas por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Aziz Michael Başmelek, kutsal
o kadar çok zor hala dur
geçmişinde sevinme
sana ihtiyacım olduğunda artık gerçekten
(bis)
Şimdi İblis yay üzerine koyar
şimdi Azizler artık çok fazla değil
şimdi tanrılar sadece güle güle
şimdi günah çok kendinden emin olduğunda
San Miguel, santito
Aziz Michael Başmelek, kutsal
demir kalma, Gülağacı
bu, bu hayal kırıklığını benden alıyor
Ağlıyorum, ağlıyorum ve ağlıyorum ve daha iyi artık şarkı söylemiyorum
(bis)
Şimdi Mephisto hazır olduğunda
şimdi inekler sıska olsun
şimdi armutlar yirmi beş yaşına geldiğinde
şimdi hayat bana atlamaya karşı çıkıyor
San Miguel, santito
Aziz Michael başmelek, Aziz
ben şeytana uymak olmayayım
yatağımı küçült, yatağı küçült
beni sevdiğini bildiğim gibi sevdiğini söyleme.
Beni arzunun söylediği Aziz yap
beni imkansız gibi sevimli yap
bana aynanı geri ver, seni tekrar terk ediyorum
bana sırtını dön ve eteğini indireyim.
Miguel, kutsal
Orale Miguel, Miguelito, kardeşim
temiz, temiz ve sağlıklı bir iş
Orale Miguel, Miguelito, kardeşim
buna aşkım de, çünkü ben buna böyle derim.
Yataktayken öderim.
Yataktayken öderim.
Michael, Bakire'nin seninle konuştuğu gibi olma Michael.
ya da burada her şey ölür, her şey ve biz kurullarız, Miguel
Beni duydun Miguel, kendini zorlama, beni duydun.
Orale Miguel, Miguelito, kardeşim
temiz, temiz ve sağlıklı bir iş
Orale Miguel, Miguelito, kardeşim
buna aşkım de, çünkü ben buna böyle derim.
Yataktayken öderim.
Yataktayken öderim.
Miguel, Miguel, beni duydun.,
Bakire seninle konuşuyormuş gibi davranma Michael.
ya da burada her şey, her şey, her şey ölür…
(Bu mektup için Kinodontas'a teşekkürler)