Eugenio Bennato — Italia Minore şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Eugenio Bennato adlı sanatçının "Italia Minore" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
(Spiavo 'ncielo chissà chiuvesse
manco na lacrima infunneva la terra
la siccità è più amera de la guerra
mena lo vento cucente cucente)
Grande poeta di povera gente
figlio diverso del Sud dell’Italia
la tua canzone è un mendicante
che passa tutta la notte sull’aia
(la tua canzone è la povertà
è la canzone più bella che c'è)
Tu che ci parli di una fontana
di una cometa e di un aquilone
il tuo dialetto è una musica strana
perché appartiene a un’Italia minore
(ma la canzone della povertà
è la ricchezza che porti con te)
Grande poeta di povera gente
figlio diverso del sud dell’Italia
la tua canzone è un emigrante
che va a cercare fortuna in Germania
(la tua canzone è la povertà
è la canzone più bella che c'è)
Secoli e secoli di lontananza
da ogni potere da ogni padrone
musica anonima senza importanza
perché appartiene a un’Italia minore
(ma la canzone della povertà
è la ricchezza che porti con te)
E' l’Italia che tu canti
è l’Italia che tu suoni
la canzone dei briganti
la canzone dei terroni
Le finestre degli amanti
e la luna eccezionale
di chi dorme sotto i ponti
della musica popolare
In quest’Italia distratta ed assente
rincoglionita di televisione
c'è un’altra Italia controcorrente
e ognuno sceglie la propria canzone
(la tua canzone è la povertà
è la canzone più bella che c'è)
La tua poesia è una nave pirata
e io che mi sento pirata nel cuore
io voglio perdermi nella tua strada
fiero di essere Italia minore
(ma la canzone della povertà
è la ricchezza che porti con te)
E' l’Italia che tu canti
è l’Italia che tu suoni
la ricchezza che nascondi
nelle povere canzoni
La tua arte che i mercanti
non potranno mai comprare
i rubini ed i diamanti
della musica popola
(Chistu munno è troppo amèro
chi sta buono e chi sta mèle
chi cammina cu dolore
ogni passo na pena de core)
Şarkı sözü çevirisi
Onu gözetliyordum.
dünyayı bir gözyaşı doldurmadı
kuraklık savaştan daha acıdır
MENA rüzgar dikmek dikmek)
Yoksul insanların büyük şairi
Güney İtalya'nın farklı oğlu
şarkın bir dilenci
bütün geceyi Lahey'de geçirmek
(şarkınız yoksulluk
bu dünyanın en iyi şarkısı)
Bize bir fıskiyeden bahsediyorsun.
bir kuyruklu yıldız ve bir uçurtma
lehçeniz garip bir müzik
çünkü küçük bir İtalya'ya ait.
(ama yoksulluk şarkısı
yanında getirdiğin zenginlik.)
Yoksul insanların büyük şairi
Güney İtalya'nın farklı oğlu
şarkın bir göçmen
kim Almanya'da şans aramaya gider
(şarkınız yoksulluk
bu dünyanın en iyi şarkısı)
Yüzyıllar ve yüzyıllar uzakta
her güçten her Ustadan
önemsiz anonim müzik
çünkü küçük bir İtalya'ya ait.
(ama yoksulluk şarkısı
yanında getirdiğin zenginlik.)
Şarkı söylediğin İtalya.
oynadığın İtalya.
soyguncuların şarkısı
dünyanın şarkısı
Aşıkların pencereleri
ve olağanüstü ay
köprülerin altında uyuyanların
popüler müzik
Bu dalgın ve dalgın İtalya'da
televizyon rincoglionita
başka bir İtalya karşı akımı var
ve herkes kendi şarkısını seçer
(şarkınız yoksulluk
bu dünyanın en iyi şarkısı)
Şiirin bir korsan gemisi
ve kalbimde bir korsan gibi hissediyorum
Senin yolunda kaybolmak istiyorum.
İtalya reşit olmaktan gurur duyuyorum
(ama yoksulluk şarkısı
yanında getirdiğin zenginlik.)
Şarkı söylediğin İtalya.
oynadığın İtalya.
sakladığınız zenginlik
zavallı şarkılarda
Tüccarların yaptığı sanat
asla satın alamazlar
yakut ve elmas
pop müzik hakkında
(Chistu munno çok acı
kim iyi ve kim iyi
kim acı ile yürür
ogni passo na pena de core)