Eugenio Finardi — Extraterrestre şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Eugenio Finardi adlı sanatçının "Extraterrestre" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C’era un tipo che viveva in un abbaino
per avere il cielo sempre vicino
voleva passare sulla vita come un aeroplano
perchéa lui non importava niente
di quello che faceva la gente
solo una cosa per lui era importante
e si esercitava continuamente
per sviluppare quel talento latente
che ènascosto tra le pieghe della mente
e la notte sdraiato sul letto, guardando le stelle
dalla finestra nel tetto con un messaggio
voleva prendere contatto, diceva:
«Extraterrestre portami via
voglio una stella che sia tutta mia
extraterrestre vienimi a cercare
voglio un pianeta su cui ricominciare
Una notte il suo messaggio fu ricevuto
ed in un istante éstato trasportato
senza dolore su un pianeta sconosciuto
il cielo un po' piùviola del normale
un po' piùcaldo il sole, ma nell’aria un buon sapore
terra da esplorare, e dopo la terra il mare
un pianeta intero con cui giocare
e lentamente la consapevolezza
mista ad una dolce sicurezza
«l'universo éla mia fortezza!»
«Extraterrestre portami via
voglio una stella che sia tutta mia
extraterrestre vienimi a pigliare
voglio un pianeta su cui ricominciare!»
Ma dopo un po' di tempo la sua sicurezza
comincia a dare segni di incertezza
si sente crescere dentro l’amarezza
perchéadesso che il suo scopo éstato realizzato
si sente ancora vuoto
si accorge che in lui niente écambiato
che le sue paure non se ne sono andate
anzi che semmai sono aumentate
dalla solitudine amplificate
e adesso passa la vita a cercare
ancora di comunicare
con qualcuno che lo possa far tornare, dice:
«Extraterrestre portami via
voglio tornare indietro a casa mia
extraterrestre vienimi a cercare
voglio tornare per ricominciare!
Extraterrestre portami via
voglio tornare indietro a casa mia
extraterrestre non mi abbandonare
voglio tornare per ricominciare!»
Şarkı sözü çevirisi
Bir çatı katında yaşayan bir adam vardı.
gökyüzünün her zaman yakın olması
hayatı bir uçak gibi geçirmek istedi.
çünkü umursamadı.
insanların yaptıklarından
tek bir şey için önemliydi onu
ve her zaman pratik yaptı
bu gizli yeteneği geliştirmek için
bu zihnin kıvrımları arasında gizlidir
ve gece yatakta yatarken, yıldızlara bakıyor
çatıdaki pencereden bir mesajla
temas kurmak istediğini söyledi. :
"Alien take me away
Bana ait bir yıldız istiyorum.
dünya dışı gel ve beni bul
Bir gezegenin yeniden başlamasını istiyorum.
Bir gece mesajı alındı
ve bir anda taşınır
bilinmeyen bir gezegende acı olmadan
gökyüzü normalden biraz daha moreviola
güneş biraz daha sıcak, ama havada iyi bir tat
keşfetmek için arazi ve karadan sonra deniz
oynamak için bütün bir gezegen
ve yavaş yavaş farkındalık
tatlı bir güvenlik ile karışık
"evren benim kalem!»
"Alien take me away
Bana ait bir yıldız istiyorum.
dünya dışı gel ve Beni Al
Bir gezegenin yeniden başlamasını istiyorum!»
Ama bir süre sonra onun güvenliği
belirsizlik belirtileri vermeye başlar
acı içinde büyüyen hissediyorum
çünkü amacına ulaşıldı
hala boş hissediyor
içinde hiçbir şeyin değişmediğini fark eder
korkuları ortadan kalkmadı.
gerçekten de, eğer bir şey varsa, onlar arttı
güçlendirilmiş yalnızlıktan
ve şimdi hayatını arıyor
hala iletişim
onu geri alabilecek biriyle, diyor:
"Alien take me away
Evime gitmek istiyorum
dünya dışı gel ve beni bul
Geri dönüp baştan başlamak istiyorum!
Alien take me away
Evime gitmek istiyorum
dünya dışı beni terk etme.
Geri dönüp baştan başlamak istiyorum!»