Eugenio Finardi — Il vecchio sul ponte şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Eugenio Finardi adlı sanatçının "Il vecchio sul ponte" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Una famiglia italiana che ha finito di lavorare
carica figli e bagagli in macchina
che finalmente si puòpartire
che oggi andiamo al mare
E sopra un ponte dell’autostrada un vecchio élìda ore
come se guardasse un fiume,
quasi volesse pescare o ricordare
mentre tutti vanno al mare
E guarda le facce dei bambini
che fanno «Ciao"dai finestrini
e stàpensando a quando
anche loro stavano andando
al mare
Lei aveva mani forti, buone per lavorare
ma anche grandi occhi dolci
e larghi fianchi buoni per far l’amore
e lo sapeva fare
E se ci ripensa adesso
che se l'éportata via il Signore
non riesce a ricordarsi perchémai
non glielo ha mai saputo dire
ah poter ricominciare
«Quante cose ti direi
quanto mi manchi non lo puoi
neanche immaginare
vorrei riportarti ancorauna volta
al mare»
(Amore mio non ti devi preoccupare
avevi il grano da seminare, la vite da curare
giravano le stagioni e avevi sempre tanto da fare
ma io lo sentivo, io lo sapevo anche senza parlare)
Si sta facendo sera ed éora di rincasare
prima che faccia buio e
l’umido cominci a risalire
su dalle risaie
Si prepara qualche cosa da mangiare
da solo con il televisore
e domani andràancora a guardare
quel fiume di macchine
che vàverso il mare
Şarkı sözü çevirisi
Çalışmayı bitiren bir İtalyan ailesi
çocukları ve bagajları arabaya yükleyin
sonunda gidebilirsin.
bugün denize gidiyoruz.
Ve bir otoyol Köprüsü üzerinde eski bir elída saat
bir nehre bakıyormuş gibi,
neredeyse balık tutmak ya da hatırlamak istedim
herkes denize giderken
Ve çocukların yüzlerine bak
pencerelerden kim "Merhaba" yapar
ve sen ne zaman olduğunu düşünüyorsun
onlar da gidiyorlardı
deniz
Güçlü elleri vardı, iyi çalıştı
ama aynı zamanda büyük tatlı gözler
ve geniş kalçalar sevişmek için iyidir
ve bunu nasıl yapacağını biliyordu
Ve eğer şimdi düşünürsen
Eğer Tanrı onu götürdüyse
nedenini hatırlayamıyor.
ona nasıl söyleyeceğini hiç bilmiyordu.
Ah yeniden başlamak mümkün
"Sana kaç şey söyleyebilirim
seni ne kadar özlüyorum
hayal bile edemiyorum
Seni bir kez daha geri getirmek istiyorum.
deniz»
(Aşkım, endişelenmene gerek yok
ekmek için tahıl, iyileşmek için asma vardı
mevsimler geçti ve her zaman yapacak çok şeyin vardı
ama bunu hissettim, konuşmadan bile biliyordum)
Hava kararıyor ve Eve dönme zamanı
hava kararmadan ve
nem yükselmeye başlar
çeltik tarlalarından Yukarı
O yemek için bir şeyler hazırlar
TV ile yalnız
ve yarın gidip izleyeceğim
bu makine Nehri
denize gitmek