Eumir Deodato — La vie est faite de hasard şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Eumir Deodato adlı sanatçının "La vie est faite de hasard" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
La vie est faite de hasards
Le bleu se cache quelque part
Loin des nuages
Entre les nuits et les brouillards
Les jours ensoleillés sont rares et sans partage
L’enfance fait ses premiers pas
Puis la jeunesse vient et va Elle s’envole
Rebelle elle rit aux éclats
de l’inconnu de l’au-delà comme une folle
Les jours se suivent et puis s’en vont au rythme des mois des saisons
Joyeux ou tristes
Pour les uns sonnent le tocsin
Pour d’autres s'écrit un destin plus fantaisiste
Le printemps chante alléluia puis l’automne sonne le glas de nos agapes
Si dieu nous regarde d’en haut
Rien de nos tares et défauts ne lui échappe
Que savons-nous de cet après dont les religions nous ont fait tant de mystères
C’est à genou nous ont-ils dit qu’on prépare son paradis par des prières
Plus on est proches de la fin et moins on est très sûrs de rien
Athées et croyants alors ont au moins quelque chose en commun
Et c’est le doute
La vie ets pleine d’illusions de partis pris et d’opinions sans queue ni tête
Enfin l’homme reste enchainé à des croyances à des idées mais toutes faites
Nul n’est maître de son destin ni quand prendra fin son existence
Tout est écrit tout est tracé tous nos chemins sont balisés
Bien à l’avance
La vie la vie vivez la bien c’est le trésor dont le destin nous fait l’offrande
Il faut l’aimer et la protéger
quand on la perd pas de danger qu’on nous la rende
Aussi faut-il la préserver car la détruire est un pêché
et même un crime
Mais c’est le don le plus précieux que ceux qu’on appelle les dieux nous
offrent en prime
La vie est faite de hasards
Un jour on nait et l’autre on part plus misérable
Tout ce qu’on a pû amasser voler thésauriser ira au diable
A l’heure où sonnera cette heure où l’on ferme ses yeux son c ur comme un vieux
livre
Je le ferai avec regret quand je n’aurai plus désormais la joie de vivre
la joie de vivre
(Merci à ninifel pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Hayat şansla yapılır
Mavi bir yerde saklanıyor
Bulutlardan uzak
Geceler ve sisler arasında
Güneşli günler nadir ve karşılıksız
Çocukluk ilk adımlarını atıyor
Sonra gençlik gelir ve gider uçar
Asi kıymıklara gülüyor
bilinmeyenden öbür dünyaya deli gibi
Günler takip eder ve daha sonra mevsimlerin aylarının ritmine gider
Neşeli veya üzgün
Bazı halka için tocsin
Diğerleri için daha kaprisli bir kader yazılmıştır
Bahar Hallelujah şarkı söylüyor sonra sonbahar agapes ölüm geliyor
Eğer Tanrı bize yukarıdan bakarsa
Bizim dares ve kusurları hiçbir şey onu kaçar
Hangi din bize yaptık sonra bu haberin birçok Gizemler biz
Dizlerinin üzerinde bize cennetlerini dualarla hazırladıklarını söylediler mi
Sonuna ne kadar yakınsak ve her şeyden o kadar az eminiz
Ateistler ve inananlar en azından ortak bir şey var
Ve bu şüphe
Ets hayat bir baş veya kuyruk olmadan önyargı ve görüş yanılsamaları dolu
Sonunda adam inançlara ve fikirlere zincirlenmiş kalır ama her şey yapılır
Hiç kimse kaderinin Efendisi değildir ve varlığı sona erdiğinde
Her şey yazıldı, her şey izlendi, tüm yollarımız işaretlendi
Peki önceden
Hayat hayat yaşamak iyi Bu hazinedir kimin kaderi bizi sunan yapar
Onu sevmeli ve korumalısın.
onu kaybettiğimizde, onu geri getirmenin hiçbir tehlikesi yoktur
Bu yüzden korunmalı çünkü onu yok etmek günahtır
ve hatta bir suç
Ama bu, tanrılar olarak adlandırılanların en değerli armağanıdır.
bonus olarak teklif
Hayat şansla yapılır
Bir gün doğarız ve diğerini daha da mutsuz bırakırız
Bir şey toplamak, çalmak, istif, cehenneme gideriz.
Bu saatte çalacak olan saatte, gözlerimizi kapattığımızda, kalbi yaşlı bir adam gibi.
kitap
Artık hayatın sevincine sahip olmadığım zaman bunu pişmanlıkla yapacağım
joie de vivre
(Bu kelimeler için ninifel'e teşekkürler)