Evert Taube — Sjösala vals şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Evert Taube adlı sanatçının "Sjösala vals" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Rönnerdahl han skuttar med ett skratt ur sin säng
Solen står påOrrberget. Sunnanvind brusar.
Rönnerdahl han valsar över Sjösala äng.
Hör min vackra visa, kom sjung min refräng!
Tärnan har fått ungar och dyker i min vik,
ur alla gröna dungar hörs finkarnas musik
och se, såmånga blommor som redan slagit ut
påängen!
Gullviva,
mandelblom,
kattfot
och blåviol.
Rönnerdahl han virvlar sina lurviga ben
under vita skjortan som viftar kring vaderna.
Lycklig som en lärka uti majsolens sken,
sjunger han för ekorrn, som gungar pågren!
— Kurre, kurre, kurre ! Nu dansar Rönnedahl!
Koko! Och göken ropar uti hans gröna dal
och se, såmånga…
Rönnerdahl han binder utav blommor en krans,
binder den kring håret, det gråa och rufsiga,
valsar in i stugan och har lutan till hands,
väcker frun och barnen med drill och kadans.
— Titta! ropar ungarna, Pappa är en brud,
med blomsterkrans i håret och nattskjortan till
skrud!
— Och se, såmånga…
Rönnerdahl är gammal men han valsar ändå,
Rönnerdahl har sorger och ont om sekiner.
Sällan får han rasta — han får slita för två.
Hur han klarar skivan, kan ingen förstå-
ingen, utom tärnan i viken — hon som dök
och ekorren och finken och vårens första gök
och blommorna, de blommor som redan…
Şarkı sözü çevirisi
Rönnerdahl yatağından bir kahkaha ile vuruyor
Güneş thenorr Dağı'nda duruyor. Güney rüzgarı iç çekiyor.
Rönnerdahl o Sjösala çayır üzerinde rulo.
Güzel şovumu duy, gel koromu söyle!
Nedimenin çocukları oldu ve Körfezime daldı,
tüm yeşil bahçelerden ispinozların müziği duyulur
ve bak, Somany çiçekler zaten nakavt
bang!
Çuhaçiçeği,
Badem Çiçeği,
kedi ayak
ve mavi menekşeler.
Rönnerdahl o swirls onun wooly bacaklar
buzağıların etrafında sallanan beyaz gömleğin altında.
Mısır güneşinin parıltısında bir lark gibi mutlu,
bir dalda sallanan bir sincaba şarkı söylüyor!
- Kurre, kurre, kurre ! Şimdi dans Rönnedahl!
Koko! Ve Guguk kuşu Yeşil Vadisinde haykırıyor
ve bak, çok fazla…
Rönnerdahl çiçeklerden bir çelenk bağlar,
saç, gri ve darmadağınık etrafında bağlar,
kabin içine rulo ve el altında ud vardır,
karısı ve çocukları matkap ve ritimle uyandırır.
- Bak! çocuklar bağırıyor, babam bir Piliç,
saçlarında bir çiçek çelenk ve bir gece gömleği ile
bornozlar!
- Ve bak, çok fazla…
Rönnerdahl yaşlı ama yine de yuvarlanıyor,
Rönnerdahl'ın üzüntüleri var ve secins'den kısa.
Nadiren rasta'ya ulaşır-iki kişilik rip alır.
Kayıtla nasıl başa çıktığını kimse anlayamaz-
Körfezdeki nedime dışında hiç kimse-dalmış olan
ve sincap ve ispinoz ve baharın ilk guguk kuşu
ve çiçekler, çiçekler zaten…