Евгений Гришковец — Вертолеты şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Евгений Гришковец adlı sanatçının "Вертолеты" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Они настигают везде, от них невозможно укрыться.
От них нельзя спрятаться ни на островах,
ни в самых защищённых частных владениях.
От них нет спасения, спастись невозможно.
Вот например, ты решил сегодня не пить,
Потому что она ждёт. Она ждёт тебя…
Но банкет, правда тебе удалось сбежать с банкета,
Но ты успел выпить немного шампанского
И довольно много коньяку.
Хорошего коньяку, но много…
Но ты думаешь, я ещё полон сил…
Ты бросаешься в такси, потому что она ждёт,
Закрываешь глаза, И как только ты закрыл глаза,
Твоё такси настигает эскадрилья вертолётов,
И эти вертолёты расручивают и город, и такси и тебя,
И ты понимаешь, Что сегодня тебя уже никто
И нигде не дождётся…
Вертолёты…
Вертолёты найдут тебя обязательно. у тебя нет шансов.
Даже хорошим весенним днём ты выходишь из дома,
Чтобы погулять с друзьями, и гуляешь,
А сирень, и запахи, и тепло,
И ты пьёшь пиво везде, с друзьями,
Потом обедаешь где-то и выпиваешь водочки,
А потом опять гуляешь и снова пьёшь пиво,
А потом встречаешь её, гуляешь с ней
И пьешь тоже самое, что пьет она,
То есть что-то такое сладкое и липкое.
А ближе к полуночи ты доводишь её до её дома,
Последним движением забираешь с её плеч свой пиджак,
И идешь домой что-то напевая.
Садишься на скамейку чтобы покурить,
Но как только ты откинулся на скамейку
И выпустил дым изо рта, закрыв глаза,
Тут же из-за кустов сирени вылетают вертолёты,
Они сбывают своими винтами цветы сирени,
И твоя скамейка начинает выкручиваться
из земли против часовой стрелки…
Вертолёты…
Или ты долго пил, с кем-то спорил и пил снова,
И опять пил и спорил,
А потом возвращаешься домой, один, заходишь домой,
А дома так чудесно, так свежо, лето,
Колышется штора возле балконной двери,
И ты думаешь, как хорошо, что я никого с собой не привёл,
Думаешь что душ примешь завтра, доходишь до постели,
Сбрасываешь одежду прямо на пол, Бросаешься в свежую постель,
И только твой затылок касается прохладной подушки,
как тут же в балконную дверь и в форточку влетают вертолёты,
Ты открываешь глаза, они исчезают,
Но лучше уже не становится,
Ты не можешь долго держать глаза открытыми,
Они снова закрываются, И вертолёты проводят ответную атаку,
И ты понимаешь, что на утро тебя ждёт страдание,
И одиночество в этом страдании…
Вертолёты…
Şarkı sözü çevirisi
Her yere gidiyorlar, onlardan saklanmak imkansız.
Adalarda saklanamazlar.,
en güvenli özel mülklerde değil.
Onlardan Kurtuluş yoktur, kaçmak imkansızdır.
Mesela, bugün içmemeye karar verdin.,
Çünkü o bekliyor. Seni bekliyor.…
Ama ziyafet, gerçekten ziyafetten kaçmayı başardın,
Ama biraz şampanya içtin.
Ve oldukça fazla konyak.
İyi konyak, ama çok…
Ama hala güç dolu olduğumu düşünüyorsun.…
Taksiye atlıyorsun çünkü o bekliyor.,
Gözlerini kapatıyorsun ve gözlerini kapattığın anda,
Taksiniz helikopter filosu tarafından yakalanıyor,
Ve bu helikopterler hem şehir hem de taksi ve sizi rahatsız ediyor,
Ve biliyorsun ki, bugün bir hiçsin.
Ve hiçbir yerde bekleyemez…
Helikopterler…
Helikopterler seni bulacaktır. hiç şansın yok.
Güzel bir bahar öğleden sonra bile evden çıkıyorsun,
Arkadaşlarla yürümek ve yürümek,
Ve leylak, kokular ve ısı,
Ve arkadaşlarınla birlikte her yerde bira içiyorsun,
Sonra bir yerde yemek yiyorsun ve votka içiyorsun,
Ve sonra tekrar yürüyorsun ve tekrar bira içiyorsun,
Sonra onunla tanışırsın, onunla yürürsün.
Ve onun içtiği gibi içiyorsun,
Yani çok tatlı ve yapışkan bir şey.
Gece yarısına yaklaşınca onu evine götürüyorsun.,
Son hamlede ceketini omuzlarından alıyorsun.,
Ve eve bir şeyler mırıldanıyorsun.
Sigara içmek için bankta oturuyorsun.,
Ama bir kez tezgahın üzerine yaslandın mı
Ve gözlerini kapatarak ağzından duman çıkardı,
Hemen çalılar leylak helikopter uçmak,
Vidalarıyla leylak çiçekleri satıyorlar,
Ve bankın dönmeye başlıyor
yerden saat yönünün tersine…
Helikopterler…
Ya da uzun süre içtin, biriyle tartıştın ve tekrar içtin,
Ve yine içti ve tartıştı,
Ve sonra eve dönersin, yalnız, eve girersin,
Ve ev çok harika, çok taze, yaz,
Balkon kapısının yakınındaki perdeler sallanıyor,
Kimseyi getirmememin ne kadar iyi olduğunu düşünüyorsun.,
Yarın duş alacağını ve yatağa ulaşacağını mı düşünüyorsun,
Elbiselerini yere bırak, kendini yeni bir yatağa at.,
Ve sadece kafanın arkasında serin bir yastığa dokunuyor,
nasıl hemen balkon kapı ve pencere uçmak helikopterler,
Gözlerini aç, yok oluyorlar.,
Ama artık daha iyi değil,
Gözlerini uzun süre açık tutamazsın.,
Tekrar kapanıyorlar ve helikopterler misilleme saldırısı yapıyorlar,
Ve sabah için acı çekeceğini biliyorsun,
Ve bu sefalette yalnızlık…
Helikopterler…