Ewigheim — Kinderwald şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ewigheim adlı sanatçının "Kinderwald" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In den Wipfeln mancher Bäume
Streift der Wind nicht nur Geäst,
Hier und da ein Kinderleib,
Der die Beinchen baumeln lässt
Sonnenstrahlen küssen Fleisch,
Das gestern noch voll Leben war,
Schaut man nur und riecht es nicht,
Scheint, es schläft und träume gar
So wie einst in kleinen Betten,
Als ich kam in kalter Nacht
Um alle in den Sack zu stecken,
Habe sie hierher gebracht, und
Aufgeknüpft an langen Seilen,
Brechen dicke Knoten Knochen,
Jede Schlinge ein Genick,
Hals für Hals ist durchgebrochen
Kindlein, Kindlein tief im Wald
Glaub mir, nichts ist bös gemeint
Ein Samen fiel zu tief im Ei,
Bricht, tue ich nichts, die Welt entzwei
Kindlein, Kindlein tief im Wald
Glaub mir, nichts ist bös gemeint
Ich wünsch mir nur, dass Sonnenlicht,
Auf Schmutz befreite Erde scheint
Jedes Kind ein Stück Natur
Ich hab es ihr zurück gegeben,
Denn ein paar Jahre später nur
Führt ein Kind ein Menschenleben
Wird zum kleinen Teil der Rasse
Ohne Weg und frei von Zielen
Und es wird genau wie ich
Tag ein Tag aus mit Leben spielen
Kindlein, Kindlein tief im Wald
Glaub mir, nichts ist bös gemeint
Ein Samen fiel zu tief im Ei,
Bricht, tue ich nichts, die Welt entzwei
Kindlein, Kindlein tief im Wald
Glaub mir, nichts ist bös gemeint
Ich wünsch mir nur, dass Sonnenlicht,
Auf Schmutz befreite Erde scheint…
… wenn alle Äste dicht bestückt
Häng auch ich mich in den Wind
Şarkı sözü çevirisi
Bazı ağaçların tepelerinde
Rüzgar sadece dalları otlatmaz mı,
Burada ve orada bir çocuğun vücudu,
Bacaklarını kim sallıyor
Güneş ışınları et öpüşme,
Dün hala hayat doluydu,
Sadece bak ve kokmuyor,
Uyuyor ve hatta hayal ediyor gibi görünüyor
Tıpkı küçük yataklarda olduğu gibi,
Soğuk bir gecede geldiğimde
Herkesi çantaya koymak için,
Onları buraya getirdiler ve
Uzun halatlara bağlı,
Kalın düğüm kemiklerinin kırılması,
Her sapan bir boyun,
Boyun için boyun kırıldı
Bebek, bebek ormanda derin
İnan bana, hiçbir şey kötülük anlamına gelmez
Bir tohum yumurtanın içine çok derine düştü,
Molalar, hiçbir şey yapmıyorum, dünya ikiye ayrılıyor
Bebek, bebek ormanda derin
İnan bana, hiçbir şey kötülük anlamına gelmez
Sadece güneş ışığını diliyorum,
Kirden arındırılmış toprak parlıyor
Her çocuk doğanın bir parçası
Ona geri verdim ,
Çünkü birkaç yıl sonra
Bir çocuk insan hayatına öncülük eder
Cinsin küçük bir parçası haline gelir
Yol olmadan ve hedefler olmadan
Ve bu benim gibi olacak
Gün bir gün dışarı oynama ile hayat
Bebek, bebek ormanda derin
İnan bana, hiçbir şey kötülük anlamına gelmez
Bir tohum yumurtanın içine çok derine düştü,
Molalar, hiçbir şey yapmıyorum, dünya ikiye ayrılıyor
Bebek, bebek ormanda derin
İnan bana, hiçbir şey kötülük anlamına gelmez
Sadece güneş ışığını diliyorum,
Kirden arındırılmış toprak parlıyor…
... tüm dallar yoğun bir şekilde paketlendiğinde
Ben de kendimi rüzgara asıyorum